目にする

「目にする」の英語

「目にする」は英語で see と言います。see は「見る・目にする」を広く表す最も一般的な語です。lay eyes on は、初めて、久しぶりに、または待ち望んでいた人や物を実際に見るという特別な含みがあります。

「目にする」の英語の使い分け

  • see

    「見る・目にする」を広く表す、最も一般的で中立的な表現です。

    I finally got to see the original manuscript.

    私はついにその原稿の実物を目にすることができました。

  • lay eyes on

    初めて・久しぶりに、または待ち望んでいた人や物を実際に見たときに使う、やや印象的な会話表現です。

    I have never laid eyes on that painting.

    私はその絵を一度も目にしたことがありません。

「目にする」の例文

I finally laid eyes on the original manuscript.

私はついにその原稿を目にした。

コアイメージ

長い間見ていなかったものや待ち望んでいたものをついに目にすること

英英

To see someone or something, especially for the first time or after a long time, often with a sense of finally noticing or finding them.

語源

lay eyes onは、lay（置く）＋eyes（目）＋on（〜に）で字義的に「目を置く＝見る」となり、特に初めてまたは久しぶりに見る意味に転じた。

コラム

  • 会話でよく使われ、特に初めてまたは久しぶりに誰かや何かを見たときに用いられ、否定形で「まだ見ていない」を表すことが多い

「目にする」のレベル別の例文

「目にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I laid eyes at the painting.

    ○ I laid eyes on the painting.

    この表現では前置詞 on を使います。

「目にする」の英語についてよくある質問

Q. 「目にする」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは see です。初めて、久しぶりに、または待ち望んでいた人や物を実際に見る場合は、lay eyes on も使えます。
Q. 「目にする」と see の違いは？
see は「見る、見える」を広く表す一般的な語です。lay eyes on は、待ち望んでいたものや久しぶりの人を実際に見るという含みがあります。
Q. 「目にする」の否定文はどう言いますか？
まだ見ていないなら、I haven't laid eyes on it yet. と言えます。「私はまだそれを目にしていません」という意味です。

「目にする」と関連する日本語の英語

「目にする」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1