鉄道

例文

コアイメージ

二本の平行な線路が続き、列車が走る仕組みとそれを運営する組織

使い方

• railroad company

  鉄道会社

• railroad track

  線路

• by railroad

  鉄道で

類義語との違い

railroad: 列車が走る線路や鉄道会社を指す語
railway: 英で使う、鉄道（線路や会社）を指す語

英英

Tracks, trains, and the organization that runs them; the physical railway system and sometimes the company operating it.

語源

railroadは、rail（柵や軌道）＋road（道）が合わさった語で、19世紀に線路のある道＝鉄道を指す言葉として生まれた

コラム

• 動詞のrailroadは「強引に通す」の比喩用法で、政治やビジネスを扱うニュースやドラマで頻繁に見聞きする用法である

例文

コアイメージ

平行する金属のレールが一定の道を作り、列車がその上を走って遠くを結ぶ

使い方

• railway station

  駅

• railway line

  鉄道路線

類義語との違い

railway: 路線や施設、運行を含む鉄道という交通システム
train: 人や荷物を運ぶ車両

英英

A system of tracks for trains to travel on, used for transporting people or goods, along with all the related equipment and operations.

語源

railwayは、rail（鉄の棒・軌条）とway（道）が合わさって、鉄のレールでできた道＝鉄道を意味する語

コラム

• 映画『鬼滅の刃 無限列車編』は英語表記で『Demon Slayer: Mugen Train』と紹介されることがあり、英語では列車をtrain、路線や鉄道の仕組みをrailwayと区別する

例文

コアイメージ

鉄のレールで敷かれた路線で列車が人や貨物を運ぶ交通手段を指す

英英

A track or system of tracks laid with iron or steel rails on which trains run to transport passengers or goods.

語源

chemin de ferは、フランス語のchemin（道）とfer（鉄）が結びついた語で直訳は「鉄の道」で、鉄製のレールを敷いた路線を指すようになった

コラム

• chemin de ferは歴史的・文学的な文脈で使われることが多く、同じ表現がカジノのカードゲーム名にも使われることがある