官僚機構
「官僚機構」の英語
「官僚機構」は英語で bureaucracy と言います。政府や組織の官僚制を指すほか、文脈によっては手続きの煩雑さやお役所仕事という否定的な意味にもなり、red tape と言い換えられることがあります。
「官僚機構」の英語の使い分け
アメリカ英語/bjurɑ́krəsi/
イギリス英語/bjuərɔ́krəsi/
政府や大組織の官僚制を指す基本語で、手続きの煩雑さにも使います。
申請などの不必要に複雑な手続きや、お役所仕事を指します。
コアイメージ
規則と手続きで組織全体の行動を管理する公的な仕組み
関連語
使い方
-
government bureaucracy
政府の官僚制
-
reduce bureaucracy
官僚制を減らす
-
delayed by bureaucracy
官僚制によって遅れる
類義語との違い
bureaucracy:
組織を規則や手続きで管理する仕組み
government:
政治的決定や統治を行う組織で範囲が広い
administration:
行政の運営・管理を行う組織で重なる部分がある
red tape:
煩雑な手続きそのものを指し、日常語で近い
英英
A complicated system of government or organization that has many rules and processes, often making it confusing or slow. It includes officials who are not elected but are employed to carry out the work.
語源
bureaucracyは、bureau（事務所）＋-cracy（支配・統治）の合成語で、官庁や事務機構が統治する仕組みやそこで働く官僚を意味する。
コラム
- 日常英語ではbureaucracyが申請や手続きの煩雑さを表すことがあり、その場合はred tapeとほぼ同じ意味で使われる
「官僚機構」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some citizens criticize government bureaucracy for making application processes unnecessarily complicated and slow.
- TOEIC・ビジネス
The new policy aims to reduce bureaucracy in employee expense approvals.
- 日常会話
I wish there were less bureaucracy when renewing my license.
「官僚機構」を英語にするときのよくある間違い
× government bureaucratic
官僚機構という名詞には、形容詞ではなく名詞の bureaucracy を使います。
× I did bureaucracy to get a permit.
○ I had to deal with a lot of bureaucracy to get a permit.
bureaucracy は do で行うものではなく、手続きの煩雑さを表す名詞です。