マンション

「マンション」の英語

「マンション」は英語で apartment と言います。所有する分譲マンションなら condominium や condo、建物全体なら apartment building が一般的です。英語の mansion は豪邸を指すため、日本語の意味では通常使いません。

「マンション」の英語の使い分け

「マンション」の例文

They renovated the kyo-chiku to add more natural light.

彼らは共同住宅を改装して、自然光をより多く取り入れた。

コアイメージ

複数の世帯が独立した住戸で暮らす建物を指す共同住宅を念頭に置く概念

英英

A residential building containing multiple separate units, such as apartments or condominiums, each occupied by different households.

語源

kyo-chikuは、共同（共に所有・利用する）と住宅（住まい）を組み合わせた語で、建物に複数の住戸がある状態を表す

コラム

  • 英語で日本の住宅形態を説明する際は kyo-chiku よりも apartment building や condominium といった具体的な語を用いるほうが伝わりやすい

「マンション」のレベル別の例文

「マンション」を英語にするときのよくある間違い

  • × I live in a mansion in Tokyo.

    ○ I live in an apartment in Tokyo.

    日本語のマンションに当たる一般的な語は apartment です。英語の mansion は豪邸を指します。

  • × I live at an apartment.

    ○ I live in an apartment.

    住居の中に住む場合は、通常 in を使います。

「マンション」の英語についてよくある質問

Q. 「マンション」を英語で一言で言うと？
集合住宅の住戸を一般的に言うなら apartment が最も使いやすい表現です。分譲マンションなら condo も一般的です。
Q. apartment と condominium の違いは？
apartment は集合住宅の住戸を広く指し、condominium は購入して所有する分譲マンションを指すのが一般的です。
Q. 「マンション」の英語をビジネスでどう言う？
物件全体を説明するなら apartment building、分譲物件なら condominium が使いやすい表現です。
Q. マンションは英語で何と言いますか？
アメリカ英語ではapartment、イギリス英語ではflatと表現するのが一般的です。分譲マンションを購入した場合はcondominium（略してcondo）とも言います。日本の「マンション」は和製英語のため、集合住宅に住んでいることを日常会話で伝える際は「I live in an apartment.（私はマンションに住んでいます）」のように言います。
Q. 英語のmansionにはどんな意味がありますか？
英語のmansionは、広大な敷地やプール、多数の部屋を備えた大豪邸やお屋敷を意味します。日本の一般的な集合住宅を指す言葉ではないため、会話で「I live in a mansion.」と言うと、大富豪やセレブが暮らすような大邸宅に住んでいると誤解されてしまいます。集合住宅の1室を表す場合はapartmentやflatを使いましょう。
Q. イギリス英語でマンションは何と呼びますか？
イギリス英語では集合住宅の1室をflatと呼びます。また、集合住宅の建物全体を指す場合はblock of flatsと表現します。イギリスやオーストラリアなどの地域ではapartmentよりもflatが日常的によく使われており、「I live in a flat.（私はマンションに住んでいます）」のように表現します。
Q. 英語の住所でマンションや部屋番号はどう書きますか？
英語の住所は狭い単位から広い単位の順に書くため、部屋番号を先頭に記載します。部屋番号は「#301」や「Apt 301」、「Room 301」のように表記します。建物名は部屋番号の後にローマ字で記載するか、番地と部屋番号があれば配達可能なため省略されることもあります。例：「#301 Sakura Mansion, 1-2-3 Shibuya」

「マンション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1