今日に至るまで

使う場面とニュアンス

ビジネス

過去から続く問題や状態が、現在も変わっていないことを強調したい時に使います。ビジネスの報告や会議でも使えますが、日常会話でも使用できます。長く続く状態への驚きや、強い印象をにじませることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even today, the issue remains unresolved.

  今日になっても、その問題は解決していません。

  より直接的で、問題の未解決を強調する

• To date, no formal response has arrived.

  現在まで、正式な返答は届いていません。

  ビジネス文書で使いやすい硬めの表現

• Up to now, nothing has changed.

  今のところ、何も変わっていません。

  日常会話でも使える、より中立的な表現

• It remains a concern to this day.

  それは今日に至るまで懸念事項です。

  懸念が長く続いていることを簡潔に示す

• Years later, she still talks about it.

  何年もたった今でも、彼女はそのことを話します。

  現在までの継続を、経過した年月に焦点を置いて表す

こう返す

• Yes, and it still affects our planning.

  はい、今でも私たちの計画に影響しています。

• That's unfortunate. Has anyone investigated it?

  それは残念ですね。誰か調査しましたか？

• Unfortunately, no corrective action has been taken yet.

  残念ながら、まだ是正措置は取られていません。

よくある間違い

• ✕ To this days, the figures still don't match.

  ○ To this day, the figures still don't match.

  “this”の後ろは単数形の“day”にします。

• ✕ To this day, I am knowing the answer.

  ○ To this day, I still remember the answer.

  knowは通常、進行形にしない状態動詞です。

• ✕ I will wait to this day.

  ○ I will wait until that day.

  未来の特定の日まで待つ場合は、通常“until”を使います。

よくある質問

to this dayはどんな時に使う？

過去に始まった状態や問題が、現在も続いていることを強調する時に使います。未解決の問題や、今でも覚えている出来事について述べる場合によく使われます。

to this dayとup to nowの違いは？

どちらも現在までを表しますが、to this dayは長期間続いていることや、意外さ・強い印象を出しやすい表現です。up to nowはより中立的で、日常会話でも一般的です。