是正措置
「是正措置」の英語
「是正措置」は英語で corrective action と言います。不備や規則違反を直す一般的な表現で、環境や技術上の問題には remediation、remedial action も使われます。
「是正措置」の英語の使い分け
corrective action
不備や規則違反を直す、ビジネスで最も一般的な表現です。
remedial action
問題を改善するための措置を指す、やや改まった表現です。
環境汚染や技術上の問題の修復に使い、教育では補習を指します。
コアイメージ
学習で遅れている部分を補い習熟度を回復させるための追加指導
英英
The provision of extra teaching or support intended to help learners catch up and achieve required competence in subjects where they are behind.
語源
remediationは、ラテン語remedium、治療や救済を意味する語が語源で、remedial（是正する）を経て教育分野で学力の欠落を是正する行為を指すようになった
コラム
- 教育分野での補習を指す一方、同じ語は環境や技術分野で汚染除去や是正措置の意味でも使われるため文脈で区別する必要がある
「是正措置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Our team took corrective action after several students missed the deadline.
- TOEIC・ビジネス
The agency introduced remedial measures after inspectors found repeated safety violations.
- 日常会話
We need to fix this before anyone notices.
誰かに気づかれる前に、これを直さないと。
「是正措置」を英語にするときのよくある間違い
× We did corrective action after the audit.
○ We took corrective action after the audit.
corrective action には通常 take を使います。
× correction action
corrective は「是正の」という形容詞で、correction action とは言いません。