移動した

「移動した」の英語

「移動した」は英語で moved と言います。人や物の一般的な移動、引っ越しに幅広く使えます。事務所や施設の移転を公式に述べるなら relocated、異動や移管なら transferred が適切です。

「移動した」の英語の使い分け

moved
人や物の一般的な移動や引っ越しに幅広く使う、基本表現です。
We moved to a new apartment last month.
私たちは先月、新しいアパートに引っ越しました。
relocated
会社や事務所、施設などの移転を正式に述べる表現です。
The company relocated its headquarters to Osaka.
その会社は本社を大阪に移転しました。
transferred
人や部署、データなどを別の場所や担当へ移したときに使います。
She was transferred to the London office.
彼女はロンドン支社へ異動になりました。

「移動した」の例文

The relocated office is on Main Street.

移転した事務所はメインストリートにあります。

コアイメージ

移転したは、事務所や施設などの拠点が別の場所へ移されたことを示す

英英

Moved to a different location, especially referring to offices, facilities, or business locations, indicating that something has been transferred from its original site.

語源

relocatedは、再を表す接頭辞re-と場所を意味するラテン語の語根loc-に由来するlocateが結びつき、過去分詞形で「場所を移した／移された」の意味になった

コラム

relocatedは企業や施設の公式発表で使われることが多く、be relocatedで「移転した」の状態を表す形容詞的用法が一般的に見られる

「移動した」のレベル別の例文

中学
We moved to a new town last year.

私たちは昨年、新しい町に引っ越しました。
高校・英検2級
The company relocated its headquarters to Osaka after careful planning last spring.

その会社は綿密な計画の後、昨年の春に本社を大阪へ移転しました。
TOEIC・ビジネス
Our Singapore office has relocated to a larger building near the airport.

当社のシンガポール支社は空港近くのより大きな建物へ移転しました。
日常会話
I shifted my bag to make room for you.

あなたのために場所を空けようと、バッグを動かしました。

「移動した」を英語にするときのよくある間違い

× I moved my house to Tokyo.

○ I moved to Tokyo.

「引っ越す」は家を動かすのではなく、人が移動するため、move toを使います。

「移動した」の英語についてよくある質問

Q. 「移動した」を英語で一言で言うと？

一般的には moved が最も使いやすい表現です。人の移動にも物の移動にも使えます。

Q. moved と relocated の違いは？

moved は日常的な移動や引っ越し全般に使います。relocated は会社や事務所、施設などの移転を正式に述べる場合に一般的です。

Q. 「移動した」のビジネスでの言い方は？

事務所や拠点なら relocated、社員の異動なら transferred が一般的です。単に場所を変えたという意味なら moved も使えます。

「移動した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く