規則違反の

「規則違反の」の英語

「規則違反の」は英語で rule-breaking と言います。日常的には against the rules もよく使います。violative は法令や報告書などの硬い書き言葉で、会話では通常避けます。

「規則違反の」の英語の使い分け

rule-breaking
日常会話や一般的な文章で、規則を破る性質を表します。
The referee penalized the player for a rule-breaking move.
審判は規則違反の動きをした選手にペナルティーを科しました。
against the rules
行為や方法が規則に反していると説明する一般的な表現です。
Parking here is against the rules.
ここに駐車するのは規則違反です。

「規則違反の」の例文

The company warned employees that violative behavior would lead to dismissal.

会社は従業員に対して、違反の行為は解雇につながると警告した。

コアイメージ

規則違反の性質や状態を示す語

英英

Formally describing something that violates a rule, law, agreement, or established standard.

語源

violativeは、英語のviolate（ラテン語violareに由来）に接尾辞-iveが付いて形容詞化した語で、違反する性質を表す。

コラム

violativeは口語より書き言葉で用いられることが多く、法令文書や報告書で見かける表現である。

「規則違反の」のレベル別の例文

中学
This rule-breaking behavior is not acceptable.

この規則違反の行動は許されません。
高校・英検2級
The student apologized for his rule-breaking conduct.

その生徒は自分の規則違反の行為を謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified several rule-breaking practices in the department.

その報告書は部署内の規則違反の慣行をいくつか指摘しました。
日常会話
That’s against the rules, isn’t it?

それって規則違反だよね？

「規則違反の」を英語にするときのよくある間違い

× It is rule violation.

○ It is a rule violation.

名詞として使う場合は通常、冠詞が必要です。
× This is violative the rules.

○ This is against the rules.

violative は通常、規則という名詞を直接後ろに置きません。

「規則違反の」の英語についてよくある質問

Q. 「規則違反の」を英語で一言で言うと？

rule-breaking が一般的で使いやすい表現です。文脈によっては against the rules もよく使います。

Q. rule-breaking と against the rules の違いは？

rule-breaking は規則を破る性質を表す形容詞的な表現です。against the rules は、ある行為が規則に反すると説明する表現です。

Q. 「規則違反の」を硬い文書でどう言う？

violative が使われることがありますが、法令文書や報告書などに多い硬い表現です。一般的な文章では rule-breaking が無難です。

「規則違反の」と関連する日本語の英語

「規則違反の」と語尾違いの言い方

規則違反misbehaviour

ほかの日本語から英語を引く