避難所

「避難所」の英語

「避難所」は英語で shelter と言います。災害時の施設なら evacuation shelter とも言えます。refuge は危険から逃れる場所、haven や sanctuary は安全な場所・保護された場所という比喩にも使います。

「避難所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shelter
災害や悪天候から身を守る、一般的な避難所を指します。
The stadium opened a shelter for stranded travelers.
そのスタジアムは足止めされた旅行者の避難所になりました。
refuge
危険や追跡から逃れて身を寄せる場所を表す、やや硬めの語です。
The villagers found refuge in the school during the eruption.
村人たちは噴火の間、学校に避難しました。
haven
外の危険や天候から守られ、中が安全に保たれる場所
safe haven
安全な避難所
sanctuary
人や動物が危険から守られる特別な保護場所を表します。
The wildlife center provides a sanctuary for injured birds.
その野生動物センターは、けがをした鳥たちの保護場所です。
Ark
箱舟や箱に大切なものを入れて守ること
Noah built an Ark to save his family and animals.
ノアは家族と動物たちを救うために箱舟を建造した。
harborage
人や船が嵐や危険を避けるために一時的に身を寄せる場所をさす
The church served as harborage for people fleeing the floods.
教会は洪水から逃れる人々の避難所として使われた。
harbourage
危険から身を守るために一時的に身を寄せられる場所や保護、避難所
The old school provided harbourage for displaced families after the storm.
その古い校舎は嵐の後、避難した家族に避難所を提供した。
hegari
危険を逃れて身を寄せ、必要な支援や救護を受けるための場所全般を指す
After the storm, survivors crowded into the hegari on the hill.
嵐の後、生存者たちは丘の避難所に押し寄せた。
hut
簡素で小さな、屋根と壁のある居住や避難のための建物
They built a hut by the lake.
彼らは湖のそばに小屋を建てた。
safe house
隠れ家として、危険や暴力から秘密に身を守るために一時的に用意された保護の場所
She stayed overnight in a safe house after leaving the abusive relationship.
彼女は虐待関係を離れた後、隠れ家で一晩過ごした。
safehold
危険から逃れて身を守れる安全な建物や場所
During the storm, the villagers took refuge in the safehold.
嵐の間、村人たちは避難所に避難した。

ゲームで覚える・約 1 分

shelter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shelter

[US] ʃéltər [UK] ʃéltə

意味

shelterのイラスト

例文

People sought shelter from the heavy rain.

人々は大雨から逃れるために避難所を求めた。

コアイメージ

風や雨や危険から身を守るための、覆いや囲いになった場所

使い方

  • seek shelter

    避難する

  • take shelter

    避難する

  • find shelter

    避難所を見つける

  • provide shelter

    避難所を提供する

類義語との違い

shelter: 身を守るために一時的に入る場所
home: 家族とともに暮らす生活の場
house: 建物としての家、住宅

英英

A place that offers protection from danger or bad weather, where people or animals can stay when they have nowhere else to go or are in need of help.

語源

shelterは、中世英語で「覆う・守る」を表す語に由来し、転じて雨風や危険から人を守る場所を意味するようになった語である。

コラム

  • 名詞のshelterは場所を表し、動詞のshelterは〈shelter＋目的語〉で誰かを守る意味になり、自分が避難する場合は take/seek shelter と表現する

refuge

réfjuːdʒ

意味

refugeのイラスト

例文

They took refuge in a nearby shelter.

彼らは近くの避難所に避難した。

コアイメージ

危険や迫る脅威から逃れて、安全に身を寄せられる場所

関連語

( 名) refugee： 難民

↔︎( 名) danger： 危険

使い方

  • take refuge

    避難する

  • seek refuge

    避難する

類義語との違い

refuge: 心や体を守るよりどころで、物理的避難所も含む
shelter: 建物や場所としての避難所で物理的保護を強調する

英英

A place that offers safety and protection from harm or danger.

語源

refugeは、ラテン語 refugium（re-「再び」+ fugere「逃げる」）を語源とし、古フランス語 refuge を経て英語に入った語で、『逃げこむ場所』『安全に身を寄せる場所』を意味する。

コラム

  • refugeは物理的な避難所だけでなく心のよりどころを表すこともあり、shelterが建物としての避難所を強調する点で使い分けられる

haven

héivn

意味

havenのイラスト

例文

The park is a haven for wildlife.

その公園は野生動物の避難所である。

コアイメージ

外の危険や天候から守られ、中が安全に保たれる場所

使い方

類義語との違い

haven: 危険や不安から逃れられる安全な避難所
shelter: 一時的に身を守るための避難所、物理的な保護
refuge: 危険や迫害から守る保護場所、やや堅い語感

英英

A place that provides safety and peace for people or animals.

語源

havenは、古英語のhæfen（港・安全な場所）から来て、船や人が安全に寄る場所という意味が転じて「避難所」を表す。

コラム

  • havenはheaven（天国）と綴りが似ているが意味が違い、havenは避難所や安全な場所を意味し、避難民や動物の保護所など物理的・比喩的両方で使われる

sanctuary

sǽŋktʃuèri

意味

sanctuaryのイラスト

例文

Many people call the old shrine a sanctuary.

多くの人がその古い神社を聖域と呼ぶ。

コアイメージ

危険や害から守られた安全な場所

使い方

  • seek sanctuary

    保護を求める

  • find sanctuary

    聖域を見つける

  • offer sanctuary

    避難所を提供する

  • wildlife sanctuary

    野生動物保護区

  • bird sanctuary

    鳥類保護区

類義語との違い

sanctuary: 公式や宗教上の理由で長期的に保護される安全な区域を指す
shelter: 短期間の避難先としての屋内や簡易な保護場所を指す
refuge: 身の安全を守るために逃げ込む安全な避難場所を指す

英英

A refuge providing protection for people or animals in danger; by extension, the sacred area inside a religious building.

語源

sanctuaryは、ラテン語sanctuarium（sanctus＝神聖な）が古フランス語を経て英語になり、聖なる避難所という意味から保護区域を表す語になった

コラム

  • 場所だけでなく危険にさらされた人々の避難場所としても用いられ、文章では「守られた特別な場所」というニュアンスを短く伝える場面で使われる

Ark

意味

例文

Noah built an Ark to save his family and animals.

ノアは家族と動物たちを救うために箱舟を建造した。

コアイメージ

箱舟や箱に大切なものを入れて守ること

英英

A large boat built by Noah to preserve his family and animals during the Flood; by extension, a container or shelter for protecting important things.

語源

Arkは、ラテン語arca（箱）から古英語earcを経て英語化し、元来は『箱』を意味し、箱舟や聖櫃の意で用いられるようになった。

コラム

  • ノアの箱舟は洪水から生物を守る船であり、聖櫃は契約や聖物を納める箱として区別される

harborage

意味

例文

The church served as harborage for people fleeing the floods.

教会は洪水から逃れる人々の避難所として使われた。

コアイメージ

人や船が嵐や危険を避けるために一時的に身を寄せる場所をさす

英英

A place or shelter that provides protection from danger, especially a harbor or anchorage where ships may take refuge.

語源

harborageは、harbor（避難所・停泊地）に接尾辞 -age がついてできた語で、もともとは船が避難する停泊を指し、のちに人や物の避難・保護を意味するようになった。

コラム

  • harborageは文語的で法律文や航海記述などに見られ、日常会話ではshelterやrefugeがより普通に使われる。

harbourage

意味

例文

The old school provided harbourage for displaced families after the storm.

その古い校舎は嵐の後、避難した家族に避難所を提供した。

コアイメージ

危険から身を守るために一時的に身を寄せられる場所や保護、避難所

英英

A place that provides shelter and protection from danger or pursuit, a refuge where people can stay temporarily safe.

語源

harbourageは、harbour（避難・港を意味する語）＋名詞化接尾辞 -age から、避難場所や保護の状態を表す語として発達した。

コラム

  • harbourageは災害時の一時的な避難場所を指す一方、文脈によっては人を匿う行為や船の停泊地を意味する場合がある

hegari

意味

例文

After the storm, survivors crowded into the hegari on the hill.

嵐の後、生存者たちは丘の避難所に押し寄せた。

コアイメージ

危険を逃れて身を寄せ、必要な支援や救護を受けるための場所全般を指す

英英

A place designated for people to take refuge and receive aid and basic assistance during or after hazardous events.

語源

hegariは、移住や脱出を意味するhijra/hegiraに由来すると推定され、避難や救護を伴う場所を指す語として説明できる

コラム

  • 文学的な避難の比喩としても、実務的には避難地や救護所を指す用法があり文脈で意味が変わることがある

hut

意味

例文

They built a hut by the lake.

彼らは湖のそばに小屋を建てた。

コアイメージ

簡素で小さな、屋根と壁のある居住や避難のための建物

英英

a small simple building used for shelter, storage, or as a temporary dwelling.

語源

hutは、中世フランス語hutteやゲルマン語派の語から英語に入り、簡素な住居や避難所を指す語として定着した。

コラム

  • hutは一般に簡素な小屋を指し、beach hutやmountain hutのように前に用途や場所を付けて特定の種類を表すことが多い。

safe house

意味

例文

She stayed overnight in a safe house after leaving the abusive relationship.

彼女は虐待関係を離れた後、隠れ家で一晩過ごした。

コアイメージ

隠れ家として、危険や暴力から秘密に身を守るために一時的に用意された保護の場所

英英

A confidential place where people are temporarily sheltered from danger or abuse, often provided by welfare agencies or charities.

語源

safe houseは、安全を表すsafeと家を表すhouseが結びついて生まれた語で、支援団体や福祉機関が危険から人を守るために秘密裏に用意する宿泊場所を指すようになった。

コラム

  • safe houseは被害者支援の文脈で使われることが多く、所在地を秘匿して一時的に保護する点で公的な避難所や一般的なシェルターと区別される

safehold

意味

例文

During the storm, the villagers took refuge in the safehold.

嵐の間、村人たちは避難所に避難した。

コアイメージ

危険から逃れて身を守れる安全な建物や場所

英英

A place that provides shelter and protection from danger or harm, serving as a secure refuge for people.

語源

safeholdは、safe（安全）とhold（拠点・保持）の語を組み合わせた複合語で、安全に守られる場所を指すようになった。

コラム

  • safeholdは日常会話より書き言葉や物語で見られることが多く、軍事的な守りや宗教的な聖域の意味合いで用いられることがある

「避難所」のレベル別の例文

「避難所」を英語にするときのよくある間違い

「避難所」の英語についてよくある質問

Q. 「避難所」を英語で一言で言うと？
一般的には shelter と言います。災害時の公共施設を明確にするなら evacuation shelter が使えます。
Q. shelter と refuge の違いは？
shelter は建物や施設としての避難所を指すことが多く、refuge は危険から逃れて身を寄せる場所という意味合いが強い語です。
Q. 「避難所」のビジネスメールでの言い方は？
災害対応の案内では evacuation shelter または emergency shelter が一般的です。例えば、Please proceed to the nearest evacuation shelter. と書けます。
Q. 「避難場所」と「避難所」の英語の使い分けは？
一時的に身を寄せる「避難場所」はevacuation siteやassembly point、滞在して生活する「避難所」はevacuation shelterと使い分けます。日本の防災区分でも、公園などの緊急集合先はsite、体育館など宿泊を伴う施設はshelterと明確に区別されます。
Q. 災害時に単にshelterと言うと誤解されますか？
文脈がないと別の施設と誤解される可能性があります。英語のshelterはホームレス保護施設や動物保護施設（animal shelter）も広く指すためです。災害用の避難所と正確に伝えるには、evacuation（避難）を補ってevacuation shelterやemergency shelterと呼ぶと確実です。
Q. 英語のshelterは日本語のシェルターと違いますか？
英語のshelterは核シェルターのような特殊な施設に限らず、雨風や危険をしのぐ場所全般を日常的に指します。名詞だけでなく動詞としても使われ、Shelter in place（その場で屋内退避してください）やshelter from the rain（雨宿りする）のように幅広く使われます。
Q. 標識やハザードマップで推奨される公式の英語表記は？
防災指針や公共サインでは、「指定緊急避難場所」にEvacuation Site、「指定避難所」にEvacuation Shelterが標準的な公式表記として推奨されています。また、火災時などの一時的な集合場所を示す標識にはAssembly Pointが使われることもあります。
Q. 外国人に「避難所へ行きましょう」と伝える表現は？
Let us go to the evacuation shelter.（避難所へ行きましょう）やPlease follow me to the shelter.（私について避難所へ来てください）と伝えます。また「ここは避難場所です」と教える場合はThis is an evacuation site.と言えばすぐに通じます。
Q. refuge（避難）とrefugee（難民）は同じ語源ですか？
はい、refugeeはrefuge（避難・庇護）に人を表す接尾辞が付いた派生語で、危険から逃れて庇護を求める人を意味します。なお、防空壕のような軍事的な防護施設を表すときはrefugeではなくshelterを使い、bomb shelter（防空壕）やfallout shelter（核シェルター）と呼びます。

「避難所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「避難所」の英語が載っている単語帳

1 / 1