親近感

「親近感」の英語

「親近感」は英語で feel a connection with と言います。人や集団との心のつながりを表す日常的な表現です。ややフォーマルに、似た性質から生まれる親近感を affinity for と表すこともあります。

「親近感」の英語の使い分け

  • affinity for

    似た点から生まれる親近感を表すややフォーマルな名詞です。

    I feel an affinity for people who love books.

    私は本が好きな人に親近感を覚えます。

  • feel a connection with

    人や集団との心のつながりを感じる一般的な表現です。

    She feels a connection with people who share her interests.

    彼女は自分と興味が同じ人たちに親近感を覚えます。

  • feel close to

    人との距離が近く親しいという日常的な表現です。

    I really feel close to my new classmates.

    私は新しいクラスメートにとても親近感を持っています。

「親近感」の例文

I feel an affinity for cats.

猫には親近感を覚える。

affinityのイラスト

コアイメージ

似たところに気づき自然に心が近づく感覚

関連語

↔︎( 名) antipathy： 反感

↔︎( 名) aversion： 嫌悪

使い方

  • affinity for

    〜への親近感

類義語との違い

affinity: 自然に心が通い好意や共感を感じる傾向
rapport: 互いに打ち解けて良い関係ができる感覚
sympathy: 相手の感情に寄り添い同情や理解を示すこと
liking: 単純に好む気持ちで強い結びつきは含まれない

英英

A strong feeling of liking and understanding someone or something, or a close relationship between two things due to shared qualities or features.

語源

affinityは、古フランス語affinitéを通じて英語に入り、語源のaffinisが示す「近さ」や「親しさ」から親近感の意味を持つようになった。

コラム

  • 長文や会話文の前後の描写から誰に親近感があるかを確認する練習を通じて、文脈でaffinityをとらえる力を養う。

「親近感」のレベル別の例文

「親近感」を英語にするときのよくある間違い

  • × I feel affinity for him.

    ○ I feel an affinity for him.

    affinityは可算名詞として使うため、通常は an などの冠詞が必要です。

  • × I feel familiarity with her.

    ○ I feel close to her.

    familiarityは人や物についての知識・慣れを表すことが多く、人への親近感には close to などが自然です。

「親近感」の英語についてよくある質問

Q. 「親近感」を英語で一言で言うと？
日常会話では feel a connection with が一般的です。ややフォーマルに、似た性質から生まれる親近感を affinity と表すこともあります。
Q. affinity と feel close to の違いは？
affinityはややフォーマルな名詞で、似た性質から生まれる親近感を表します。feel close toは、人との距離が近く親しいという日常的な表現です。
Q. 「親近感」のビジネスメールでの言い方は？
We feel an affinity for your brand.のように表せます。顧客について述べる場合は、Customers feel an affinity for our brand.が自然です。

「親近感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「親近感」の英語が載っている単語帳

1 / 1