傑作
「傑作」の英語
「傑作」は英語で masterpiece と言います。芸術や文学への強い評価にはこの語が基本で、tour de force は卓越した技量を強調します。
「傑作」の英語の使い分け
芸術・文学など、特に優れた作品を強く評価するときの基本語です。
This novel is a masterpiece.
この小説は傑作です。
作品や演技で発揮された、圧倒的な技量を称える表現です。
The lead actor's performance was a tour de force.
例文
This painting is a masterpiece.
この絵は傑作だ。
コアイメージ
作者の熟練した技術と表現が結実し、傑出した価値を持つ完成作品
使い方
-
a masterpiece
傑作
-
masterpiece of
～の傑作
類義語との違い
masterpiece:
作者の技が結実した、芸術的に極めて高い評価の作品
work:
広く作品全体を指す語で、評価の高さは限定しない
piece:
一作品を指す軽い語で、質は問わないことが多い
artwork:
絵画などの美術作品に使い、傑作かは別問題
英英
A creation in art, writing, or music that is considered to be of the highest quality or the best work by a specific artist or writer. It is also an excellent example of its kind.
語源
masterpieceは、中世の職人が一人前になるために提出した腕を示す作品を指したことから、やがて優れた作品＝傑作の意味になった
コラム
- masterpiece は芸術や文学で特に優れた作品を指す「傑作」であり、日常の軽い褒め言葉より強い評価を示す
例文
Her symphony is regarded as her chef-d'oeuvre.
彼女の交響曲は彼女の傑作と見なされている。
コアイメージ
職人や作家が技量を示すために作った、完成度の高い一作品としての傑作
英英
Originally a work submitted to demonstrate mastery in a craft or art; now used to denote an outstanding or definitive masterpiece.
語源
chef-d'oeuvreは、フランス語でchef（長、首）＋œuvre（仕事・作品）から成り、徒弟制度でマスター資格を得るために提出された“見せる作品”が語源となり、のちに“傑作”という意味に広がった。
コラム
- 語源が職人の“見せ場”にある語で、英語では格式ある語感があり美術批評や学術的な文脈で使われやすい。
例文
コアイメージ
傑作と呼べるほど卓越した技量や表現が発揮され、観る者を感嘆させる出来
英英
an impressive achievement or performance that displays exceptional skill, artistry, or mastery
語源
tour de forceは、フランス語で直訳すると「力の見せ場」を意味し、英語では傑作や卓越した業績を指す表現となった
コラム
- 批評で作品全体や個人の技量を称える際に用いられ、傑作という評価を端的に伝える語
「傑作」のレベル別の例文
- 中学
This painting is a masterpiece of modern art.
- 高校・英検2級
Many readers consider her latest novel a masterpiece.
- TOEIC・ビジネス
The campaign was hailed as a tour de force in creative marketing.
- 日常会話
That dessert was a masterpiece!
あのデザート、傑作だったね！
「傑作」を英語にするときのよくある間違い
× This is a masterpiece work.
○ This is a masterpiece.
masterpiece 自体に「傑作」という作品の意味があるためです。
× This is masterpiece.
○ This is a masterpiece.
可算名詞の masterpiece を単数で使うときは、通常 a が必要です。