直接性

「直接性」の英語

「直接性」は英語で directness と言います。話し方や答えが直接的であることを表し、文脈によっては「率直さ」という意味にもなります。特に率直に意見を述べる態度を強調する場合は、forthrightness も使えます。

「直接性」の英語の使い分け

directness
話し方や答えが遠回しでなく直接的であることを幅広く表します。
The directness of his answer surprised everyone.
彼の答えの率直さに、皆が驚きました。
forthrightness
遠慮や隠し立てなく率直に話す態度を表し、誠実さや率直な意見表明を強調します。
I admire her forthrightness in meetings.
会議での彼女の率直さに感心しています。

コアイメージ

率直さを示す、遠慮なくはっきり物を言う態度

英英

The quality of being frank, direct, and honest in speech or expression.

語源

forthrightnessは、forth（前へ）＋right（まっすぐ）から作られた形容詞forthrightに名詞化接尾辞‑nessが付いて「まっすぐに前へ出ること＝率直さ」という意味になった。

コラム

率直さは遠慮なくはっきり言う性質を表し、職場や会議では誠実さや明快な意見表明として評価される一方、言い方次第ではぶっきらぼうに受け取られることがある

「直接性」のレベル別の例文

中学
I like how direct you are when you give advice.

助言するときのあなたの率直なところが好きです。
高校・英検2級
Her forthrightness helped the team discuss the problem openly.

彼女の率直さのおかげで、チームはその問題を率直に話し合えました。
TOEIC・ビジネス
We appreciate your forthrightness during the contract negotiations.

契約交渉における率直な姿勢に感謝します。
日常会話
I really value your directness.

あなたの率直さを本当に大切に思っています。

「直接性」を英語にするときのよくある間違い

× I admire her forthright in meetings.

○ I admire her forthrightness in meetings.

forthright は形容詞なので、ここでは名詞の forthrightness を使います。
× I admire her directity.

○ I admire her directness.

directity ではなく、一般的な名詞 directness を使います。

「直接性」の英語についてよくある質問

Q. 「直接性」を英語で一言で言うと？

一般的には directness と言います。率直に意見を述べる態度を強調する場合は、forthrightness も使えます。

Q. forthrightness と directness の違いは？

directness は話し方や答えが直接的であることを幅広く表します。forthrightness は、遠慮なく率直に話す誠実な態度を強調します。

Q. 「直接性」のビジネスでの言い方は？

I appreciate your directness. と言うと、「率直なご意見に感謝します」という丁寧な表現になります。

「直接性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く