手渡す

건geon네ne다da

意味

건네다のイラスト

例文

나na는neun 친chin구gu에e게ge 책chae을geul 건geon넸net다tta.

私は友達に本を手渡した。

그geu는neun 나na에e게ge 따tta뜻tteu한tan 미mi소so를reul 건geon넸net다tta.

彼は私に温かい微笑みを向けた。

コアイメージ

相手に何かを差し出すことで注意や意図を送る『転送』の軸

関連語

(動) 건geon네ne주ju다da：手渡す

↔︎ (動) 받bat다tta：受け取る

使い方

類義語との違い

건geon네ne다da: 相手に物や言葉を差し出して注意や意図を伝える動作を表す動詞。
주ju다da: 自分のものを相手に渡して相手が持つようにする動作を表す動詞。
넘neom기gi다da: 物や仕事を別の人に渡してその人の管理や処理に任せる動作を表す動詞。
내nae밀mil다da: 手や体を伸ばして物を相手に差し出す動作を表す動詞。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報を別の人や場所に届けて伝える動作を表す動詞。

韓国語での定義

손so으neu로ro 물mul건geo을neul 건geon네ne어eo 다da른reun 사sa람ra에me게ge 주ju거geo나na, 간gan단dan한han 말ma이ri나na 인in사sa로ro 먼meon저jeo 말ma을reul 거geo는neun 행haeng위wi를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語源は韓国語固有の動詞で、もともとは物を手渡す具体的行為を示し、その意味が比喩的に広がって短い発話や合図を差し出して相手の注意や反応を引き出す用法になった

コラム

  • 会話で用いる場合は短い呼びかけや合図を指すことが多く、初対面で重い話題を切り出す表現としてはあまり使われない

ゲームで覚える・約 1 分

건네다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手渡す」は韓国語で何と言う？

「手渡す」に最もぴったりな韓国語は「건네다」です。物を持って相手の方へ差し出す、直接渡すという動作を自然に表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、書類や荷物を手渡す場面だけでなく、言葉を交わす・かけるという意味でも使われます。

使い分け

  • 건네다

    物を手に持って相手に直接渡す、差し出す場面で使います。書類やプレゼントを手渡すときなど、物理的に渡す動作全般に用いる標準的な表現です。

    친구에게 서류를 건넸어요.

    友達に書類を手渡しました。

よくある間違い

  • ✕ 손으로 주다

    ○ 건네다

    「手で与える」と直訳すると不自然です。「手渡す」は「건네다」一語で表します。

「手渡す」のよくある質問

Q. 目上の人に手渡すときは？
「건네다」の尊敬語である「건네드리다」を使います。「書類をお渡ししました」なら「서류를 건네드렸어요」と表現すると、目上の人に対してとても丁寧で自然な言い回しになります。
Q. 「건네다」の他の使い方は？
物だけでなく、言葉を手渡すというニュアンスから「声をかける」「挨拶をする」という意味でもよく使われます。「말을 건네다（言葉をかける）」や「인사를 건네다（挨拶を交わす）」は日常的によく使う定型表現です。

「手渡す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ