差し出す

내nae밀mil다da

意味

내밀다のイラスト

例文

여yeo자ja가ga 남nam자ja에e게ge 명myeong함ha을meul 내nae밀mi었reo어sseo요yo.

女性が男性に名刺を差し出しました。

모mo임i에me서seo 친chin구gu가ga 내nae게ge 음eum식si을geul 내nae밀mi었reot다tta.

会合で友だちが私に食べ物を差し出した。

コアイメージ

相手に向けて手や物を差し出し受け取りを促す場面

関連語

(動) 내nae밀mi어reo주ju다da：差し出して渡す

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

使い方

類義語との違い

내nae밀mil다da: 相手に向けて物を差し出し、受け取れるようにする動作。
주ju다da: 物を相手に渡して与える行為。
건geon네ne다da: 直接手で物を渡す行為。
드deu리ri다da: 目上の人に物を丁寧に渡すときに使う動詞。

韓国語での定義

손so이ni나na 물mul건geo을neul 상sang대dae에e게ge 가ga까kka이i 내nae어eo 보bo여yeo 주ju거geo나na 건geon네ne다da.

語源

내밀다は古くからある合成語で、내（出す）と밀다（押す）が結びつき、物を相手に向けて前へ出す・押し出す動作を表すようになった

コラム

  • 日常では誰かに物を直接渡すときに使われ、丁寧に渡す場面では건네다や丁寧表現の드리다を使うことが多く、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

내밀다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「差し出す」は韓国語で何と言う？

「差し出す」に最もぴったりな韓国語は「내밀다」です。手や物を前に伸ばして出す動作を表す基本の単語で、日常会話から公の場まで幅広く使われます。手を差し伸べたり、名刺や書類を相手に向けて差し出したりする物理的な動作全般に対応します。

使い分け

  • 내밀다

    手や持っている物を前方へ突き出す、伸ばす動作を表します。名刺や切符を渡す場面や、握手を求める場面などで広く使われます。

    명함을 공손하게 내밀었어요.

    名刺を丁寧に差し出しました。

よくある間違い

  • ✕ 손을 드리다

    ○ 손을 내밀다

    「差し上げる」の意味で드리다を使うと不自然です。手を差し出す動作には내밀다を用います。

「差し出す」のよくある質問

Q. 「救いの手を差し伸べる」は？
「구원의 손길을 내밀다」と言います。物理的に手を差し出すだけでなく、比喩的に助けの手を差し伸べる場合にも「손길（手の動き・手）」と「내밀다」を組み合わせて表現できます。
Q. 目上の人に物を差し出す時は？
動作自体は「내밀다」で表せますが、敬語として丁寧に言う場合は「건네다（手渡す）」や「올리다（差し上げる）」などの別の表現に言い換えるほうが自然に響くことが多いです。

「差し出す」は英語では

「差し出す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ