例文
コアイメージ
自分から相手へ向かう「渡す」の方向性
関連語
使い方
類義語との違い
주다: 自分から相手へ物や贈り物を渡すこと
드리다: 自分が目上の人に物や助けを敬意を込めて渡す表現
주시다: 目上の人がこちらに物や助けを与えるときの敬語表現
건네다: 手に持って相手に直接渡すこと
나눠주다: 複数の人に物を分けて与えること
韓国語での定義
語源
固有語で過去形はかつて '주었다' と表されその後音が縮んで '줬다' となった歴史的変化が見られ、意味は古くから与える・渡すを指してきた。
コラム
- 口語で '줘' や '줘요' が頻繁に使われぶっきらぼうに聞こえないよう場面に応じて '주세요' や敬語表現を使い分けることが実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
주다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あげる」は韓国語で何と言う？
「あげる」は韓国語で「チョヨ（줘요）」と言うのが最も一般的です。基本の動詞は「チュダ（주다）」で、相手への敬意の度合いによって「チョ（줘）」「チュムニダ（줍니다）」と語尾を変えて使い分けます。また、目上の人に対して「差し上げる」と言いたい場合は、謙譲語の「トゥリョヨ（드려요）」を用います。
言い方と読み方
- 줘요丁寧
読み方: チョヨ（jwoyo）
日常会話で同僚や知人などに「あげます」と丁寧に伝えるときの標準的な表現です。
- 줍니다改まった丁寧
読み方: チュムニダ（jumnida）
ビジネスや公の場、初対面の相手に対してフォーマルに「あげます」と言うときに使います。
- 줘くだけた
読み方: チョ（jwo）
友人や年下の相手に対してタメ口で「あげる」「やるよ」と伝えるときに使います。
- 드려요敬語・謙譲
読み方: トゥリョヨ（deuryeoyo）
目上の相手に対して「差し上げます」とへりくだって言うときに使う敬語表現です。
よくある間違い
✕ 目上の人に「선물을 줘요（プレゼントをあげます）」と言う
○ 선물을 드려요
「チュダ（주다）」は目上には使えません。敬語の「トゥリダ（드리다）」を使う必要があります。
✕ 相手から「もらう」場面で「주다」を使う
○ 받다（パッタ）
「チュダ」は「あげる/くれる」です。自分が受け取る「もらう」は「パッタ（받다）」と言います。
「あげる」のよくある質問
Q. 「줘요」の発音のコツは？
「チュ（ju）」と「オ（eo）」を一音で滑らかにつなげて「チョ（jwo）」と発音します。唇を丸めて突き出した状態から一気に開くのがポイントです。語頭の濁音化はせず、澄んだ「チョ」の音を意識してください。
Q. 「〜してあげる」は何と言いますか？
動詞の語幹に「-아/어 주다（〜ア/オ ジュダ）」をつけます。例えば「手伝ってあげる」なら「도와줘요（トワジョヨ）」、「作ってあげる」なら「만들어 줘요（マンドゥロ ジョヨ）」となります。目上へは「-아/어 드리다」を使います。
Q. 何かあげた時のひと言は？
「これあげるね」と手渡すときは「이거 줄게（イゴ ジュルッケ）」が定番です。目上の人に差し上げるときは「약소하지만 받으세요（ヤクソハジマン パドゥセヨ／ささやかですがお受け取りください）」と添えると丁寧です。
「あげる」は英語では
「あげる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1