「かつて」は韓国語で何と言う？
「かつて」に相当する韓国語は「한때」と「일찍이」が代表的です。最も一般的に使われるのは「한때」で、「過去のある一時期」という意味で日常会話から文章まで広く用いられます。一方の「일찍이」は「昔・以前に」という意味合いが強く、歴史的な文脈や格調高い文章、書き言葉でよく使われます。
使い分け
- 한때
「過去の一時期」を表す最も一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、今はそうではないというニュアンスを含みます。
그는 한때 유명한 축구 선수였다.
彼はかつて有名なサッカー選手だった。
- 일찍이
「昔に、以前に」という意味の格式高い表現です。歴史的な記述やことわざ、硬い文章などで過去の事実を述べる際によく使われます。
일찍이 이 지역은 상업의 중심지였다.
かつてこの地域は商業の中心地であった。
よくある間違い
✕ 그는 옛날 유명한 가수였다.（かつて＝すべて옛날とする誤り）
○ 그는 한때 유명한 가수였다.
「옛날」は「昔」という大まかな過去、「한때」は「過去のある一時期」を表します。
「かつて」のよくある質問
Q. 日常会話で使いやすいのはどちらですか？
「한때」が適しています。「일찍이」は書き言葉やかしこまった場面で使われることが多く、普段の会話で「かつて〜だった」と言いたいときは「한때」を使うのが最も自然です。
Q. 「かつてない」はどう表現しますか？
「かつてない」と言う場合は「일찍이 없었던」や「지금까지 없었던（今までなかった）」と表現します。否定表現と結びついて「これまでにない」と強調する文脈では「일찍이」がよく合います。
한han때ttae
意味
- 副 かつて
- 副 以前
- 名 一時
例文
コアイメージ
短い期間だけ続いた過去の状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
語は固有語で、한（하나の古形で「一」を表す）と때（「時」）が結び付いて「一度の時期」を意味し、そこから短い過去の期間や一時的な状態を指す副詞となった。
コラム
- 회화에서는過去の一時的な様子を説明するときによく使われ、期間を表す한동안と混同しやすいが、한동안は「ある期間続いた」を指すのに対し、한때は「その時だけそうだった」を伝えたいときに使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
한때 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
일il찍jji이gi
意味
例文
コアイメージ
過去のある時点より前にすでに起きていたことを指す「先に起きている状態」
関連語
類義語との違い
일찍이: かつて、ある時点より前に既に起こっていたことを表す副詞。
예전에: 昔のある時期を指して、以前の出来事や状態を示す副詞。
이미: その時点ですでにそうなっている状態を示す副詞。
전에: 基準となる時点の前の時を示す副詞。
韓国語での定義
語源
일찍は韓国語の固有語で「時間的に早い」の意味を持ち、そこに過去にすでにそうであったことを示す接尾辞「-이」が結びついて 일찍이 が『すでに以前に』の意味で定着した。
コラム
- 口語ではやや硬い響きがあり、日常会話では 전에 や 예전에 を使うことが多く、일찍이 は文章や記憶の強調で目にすることが多い。
「かつて」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1