「昔」は韓国語で何と言う？
「昔」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「옛날」です。少し前の過去や以前の状態と対比させたいときには「예전」、過ぎ去った日々に思いを馳せるような少し改まった文脈では「지난날」を使い分けます。
使い分け
- 옛날
遠い過去から数年前まで幅広く使える最も代表的な語です。「昔々」のような童話の語り出しや日常会話でよく使われます。
옛날 사진을 보면 추억이 떠올라요.
昔の写真を見ると思い出がよみがえります。
- 예전
「以前・前」に近いニュアンスを持ち、今と昔を比較して変化を述べる際によく使われる表現です。
여기는 예전과 비교해서 많이 변했어요.
ここは昔と比べてずいぶん変わりました。
- 지난날
「過ぎ去った日々」という意味合いが強く、文章語や回想シーンなどで感傷を込めて振り返るときに用いられます。
지난날의 실수를 교훈으로 삼겠습니다.
昔の過ちを教訓にします。
よくある間違い
✕ 옛날에 살았던 집
○ 예전에 살았던 집 / 전에 살았던 집
自分の数年前の過去など近い昔には、옛날よりも예전や전のほうが自然です。
「昔」のよくある質問
Q. 「昔々」は韓国語で何と言いますか？
「옛날옛적（イェンナルイェッチョク）」または「옛날 옛적에」と言います。童話や昔話の冒頭などで「昔々あるところに」と語り出す定番の表現です。
Q. 「昔のことだよ」と慰めるには？
「다 지난 일이야（全部過ぎたことだよ）」や「옛날 일인데 뭘（昔のことなのに何を気にしてるの）」と表現します。過去のことだから気にするなという意味でよく使われます。
例文
옛날에는 집이 작았어요.
昔は家が小さかったです。
コアイメージ
現在と対照される以前の一般的な時期のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
옛날: 今より前の時代や昔の時期のまとまりを指す言葉。
예전: 今より前の時期のことを指す語。
전: ある時点や出来事の前の時期を指す語。
이전: ある出来事や時点より前の段階や時期を示す語。
과거: すでに過ぎ去った時間や歴史上の時期を示す語。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、'옛'が古さや以前を示し、'날'が時や日を示す語であるため、合わせて過去のある期間や以前のありさまを指す語になった。
コラム
- 童話で使われる『옛날 옛적에』の表現は昔話の導入に使いやすく、日常の説明では『옛날에는』に具体的な時間や状況を添えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
옛날 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
예전에는 집이 작았어요.
昔は家が小さかったです。
コアイメージ
今と比べて違っていた昔の時期や習慣がまとまって思い出される中心像
関連語
使い方
類義語との違い
예전: 昔の時期や今とは違っていた状態のことを指す日常語。
옛날: 親しみや懐かしさを込めて昔の時間や出来事を表す話し言葉の名詞。
전: ある出来事や時間の前の時点を表す簡潔な名詞。
이전: 出来事や状態の前にあった時期や段階を表す名詞。
韓国語での定義
語源
形成は古くからの語幹 예（옛と関連）と、'前'の意味を持つ漢字語 前(전)の結合であり、結びつくことで『既に過ぎた昔』という意味が定着した
コラム
- 日常では「예전처럼（以前のように）」や「예전에는〜」が頻出し、懐かしさや変化の説明に使われるため文脈で感情的か中立的かが分かれる点を押さえておく
지ji난nan날nal
意味
- 名 昔
- 名 過去
- 名 往昔
例文
コアイメージ
現在と対比される過ぎ去った時間のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
지난날: 現在と対比される、過ぎ去った時間のまとまりを表すやや古めの語。
옛날: 昔の出来事や時代を親しみを込めて表す口語的な語。
예전: 以前の状態や時期を示す、普段の会話でよく使う語。
과거: 行為や出来事がすでに終わった以前の時期を指す公式な語。
韓国語での定義
語源
語源は韓国語固有語にあり、動詞지나다の過去・形容化形인지난と名詞날が組み合わさって生じた複合語で、昔の時期や過去の出来事全体を表す語として用いられてきた。
コラム
- やや古風で文学的な響きがあるため、話し言葉では若者を中心に 예전·옛날 を使うことが多く、過去を一般的に指す語である点を踏まえて使い分けると効果的である。
「昔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1