한편

「한편」の例文例文

「한편」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형은 축구를 좋아한다. 한편 동생은 농구를 좋아한다.

  兄はサッカーが好きだ。一方で弟はバスケットボールが好きだ。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로운 직장은 급여가 높지만 한편 출퇴근 거리가 멀어서 고민이다.

  新しい職場は給料が高いが、一方で通勤距離が遠くて悩んでいる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 신기술 개발을 적극 지원하는 한편, 그에 따른 부작용을 막기 위한 법 개정에도 힘쓰고 있다.

  政府は新技術の開発を積極的に支援する一方で、それに伴う副作用を防ぐための法改正にも力を入れている。

• 日常会話

  여행 가서 정말 신나긴 했는데, 한편 집에 두고 온 강아지 걱정도 되더라.

  旅行に行ってすごく楽しかったんだけど、一方で家に置いてきた子犬の心配にもなったよ。

「한편」の意味ごとの使い方

• 反面

  이 방은 넓다. 한편 창문이 작다.

  この部屋は広い。反面、窓が小さい。

• 同時に

  한편 아이들은 운동장에서 놀고 선생님은 교실을 정리했다.

  同時に、子どもたちは運動場で遊び、先生は教室を片づけた。

「한편」の使い方使い方

• 한han편pyeo으neu로ro는neun

  一方では

  이 식당은 음식이 맛있다. 한편으로는 가격이 조금 비싸다.このレストランは料理がおいしい。一方では、値段が少し高い。

• 한han편pyeo으neu론ron

  一方では

  버스로 가면 편하다. 한편으론 시간이 오래 걸린다.バスで行くと便利だ。一方では、時間がかかる。

• 한han편pyeo에ne서seo는neun

  一方では

  한편에서는 책을 읽고, 다른 한편에서는 음악을 들었다.一方では本を読み、もう一方では音楽を聴いた。

「한편」の類義語との違い類義語との違い

한han편pyeon: 文頭に置いて別の視点や並行して起きた出来事を補足するために使う。
반ban면myeo에ne: 事実や立場の違いや対照的な点を示すときに使う。
동dong시si에e: 同じ時間に出来事が起きたことを示すときに使う。
그geu런reon데de: 話の流れを変えたり別の事実を示すときに使う。
또tto한han: 前の内容に追加して別の情報を付け加えるときに使う。

「한편」の韓国語での定義韓国語での定義

이i전jeon 내nae용yong에e 대dae해hae 다da른reun 관gwan점jeo이mi나na 병byeong행haeng하ha는neun 일i을reul 덧deot붙ppu여chyeo 설seol명myeong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

「한편」のよくある間違い

• ✕ 한 편

  ○ 한편

  「一方で」という意味の「한편」は副詞として1語で書き、「한 편」と分けると「1つの側」という別の意味になりえます。