「忙しい」は韓国語で何と言う？
「忙しい」は韓国語で「パッパヨ（바빠요）」と言うのが最も一般的です。基本形は「パップダ（바쁘다）」で、日常の会話ではこの語を丁寧さや相手に合わせて活用して使います。漢字語の「プンジュハダ（분주하다）」は、周囲があわただしく入り乱れて忙しい様子を表すやや改まった表現で、文脈によって使い分けます。
言い方と読み方
- 바빠요丁寧
読み方: パッパヨ（bappayo）
日常会話で最もよく使われます。同僚や親しい先輩、店員など幅広い相手に丁寧に伝える形です。
- 바쁩니다改まった丁寧
読み方: パップムニダ（bappeumnida）
ビジネスの場や面談、目上の人へかしこまって現状を報告・説明するときに使います。
- 바빠くだけた
読み方: パッパ（bappa）
友人や年下の相手に「今忙しい」「手が離せない」とタメ口で気軽に伝える表現です。
- 분주해요書き言葉的
読み方: プンジュヘヨ（bunjuhaeyo）
人があわただしく行き交う様子や、周囲一帯が活気づいて忙しい状況を表すフォーマル寄りの語です。
よくある間違い
✕ 바쁘였어요
○ 바빴어요
「바쁘다」の過去形は語幹の母音「으」が脱落し、「았」がつくため「바빴어요」となります。
「忙しい」のよくある質問
Q. 「바쁘다」の発音のコツは？
「바（パ）」は息を漏らさず軽く発音し、続く「쁘（ップ）」は喉を緊張させて息を出さずに強く弾く濃音です。日本語の「パッパ」のように小さく「ッ」を詰まらせて発音すると、韓国語らしい自然な響きになります。
Q. 「忙しいですか？」と聞かれたときの返し方は？
忙しいときは「네, 조금 바빠요（はい、少し忙しいです）」、余裕があるときは「아니요, 안 바빠요. 왜요?（いいえ、忙しくないですよ。どうしましたか？）」と答えます。相手を気遣って手短に用件を尋ねるのが自然です。
Q. 「目が回るほど忙しい」の関連表現は？
韓国語では「눈코 뜰 새 없다（目や鼻を開ける暇もない）」という慣用句をよく使います。「눈코 뜰 새 없이 바빠요（目が回るほど忙しいです）」のように重ねて使うことで、非常に多忙な状況を生き生きと伝えられます。
바ba쁘ppeu다da
意味
- 形 忙しい
- 形 多忙だ
- 形 慌ただしい
例文
コアイメージ
やることが重なって一時の余裕もない状態
関連語
使い方
類義語との違い
바쁘다: 予定や仕事が多くて一時的に余裕がないことを言う。
정신없다: やることが多くて気持ちや行動が落ち着かない状態を表す。
여유 없다: 時間的・精神的な余裕がなくてゆっくりできない状態を表す。
분주하다: 短い時間にあちこち動いて忙しくしている様子を表す。
韓国語での定義
語源
韓国語の固有語で、長く『할 일이 많아 여유가 없다』の意味で使われ、現在は予定が詰まっている場合や気持ちが落ち着かない場合の両方に用いられる。
コラム
- 予定があることを伝えるときは「바빠서」と理由を付けて断る表現がよく使われる（例: 지금 바빠서 못 가요）。
ゲームで覚える・約 1 分
바쁘다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
분bun주ju하ha다da
意味
- 形 忙しい
- 形 慌ただしい
- 形 せわしい
例文
コアイメージ
同時に複数の用事をこなすために手足をよく動かしている状態
関連語
使い方
類義語との違い
분주하다: 仕事や用事の量が多く、忙しくて手や足をよく動かしている様子
바쁘다: 用事や仕事があって時間に追われている状態
정신없다: 予定や仕事が重なり自分のことに集中できない状態
여유없다: 時間的・精神的な余裕がなくゆとりがない状態
韓国語での定義
語源
「奔走」という漢字語に基づき、奔や走が駆け回ることを示すことから忙しく動く意味になり、하다で形容詞になった
コラム
- 分量の多い仕事や急ぎの用事で人がよく動いていることを表す語で、口語では바쁘다を使うことが多く、状況描写や書き言葉で選ぶと効果的になる
「忙しい」をもっと知る
「忙しい」は英語では
- 「忙しい」 → busybe tied up和英辞典で見る
「忙しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1