元気は韓国語で？挨拶や기운の使い分け・例文・音声

Q: 「元気？」と聞かれたときの自然な返し方は？

「はい、元気です」と返すなら「네, 잘 지내요（ネ、チャル チネヨ）」が自然です。友達同士なら「응, 잘 지내（ウン、チャル チネ）」と言います。相手にも尋ね返すときは「〇〇さんはどうですか？」という意味で「〇〇 씨는요?（〇〇 シヌンニョ？）」と続けます。

Q: 友達に「元気出して！」と励ますには？

タメ口なら「기운 내!（キウン ネ）」や「힘내!（ヒムネ）」と言います。「힘（ヒム）」は力を意味し、韓国では「기운 내」と同様に「力を出して＝元気出して・頑張って」という励ましの言葉として非常によく使われます。丁寧にするなら語尾に「세요（セヨ）」を付けます。

韓国語

意味

例文

기운

元気

어제는 아파서 기운이 없었어요.

昨日は体調が悪くて元気がありませんでした。

「元気」は韓国語で何と言う？

日常の挨拶で「元気？」と尋ねる際は「チャルチネヨ（잘 지내요）」のように動詞「잘 지내다」を使うのが最も自然です。体調や健康について言うときは「건강하다（コンガンハダ）」を用います。辞典に載る「기운（キウン）」は「元気を出す」などの気力を表し、「생기（センギ）」は生き生きとした生気を表す名詞で、挨拶では使いません。

言い方と読み方

잘 지내다ふつう
読み方: チャルチネダ（jal jinaeda）
挨拶で「元気に過ごす」と言うときの最も一般的な表現です。目上の人から友人まで活用して幅広く使います。
건강하다ふつう
読み方: コンガンハダ（geonganghada）
健康で元気な状態を表します。挨拶の結びや相手の体調を気遣う場面で、丁寧な形にしてよく使われます。
기운名詞
読み方: キウン（giun）
体力や気力としての「元気」を指します。「元気を出して」「元気がない」のように心身のエネルギーを表す場面で使います。
생기書き言葉
読み方: センギ（saenggi）
生き生きとした活力や「生気」を指します。顔色が良い様子や活気に満ちた雰囲気を描写する際に主に用います。

使い分け

기운
内から湧く気力や体力を指します。落ち込んでいる人を励ましたり、疲れてぐったりしている様子を表します。
기운 내세요, 다 잘 될 거예요.
元気を出してください、すべてうまくいきますよ。
생기
表情や肌、場所などが生き生きとしている活気を表します。主に様子を形容する文脈で使われます。
얼굴에 생기가 넘치네요.
顔に元気が満ち溢れていますね。

よくある間違い

✕ 원기 있어요?（ウォンギイッソヨ？）
○ 잘 지내요?（チャルチネヨ？）
日本語の漢字「元気」をそのまま韓国語読みしても、挨拶としては通じません。「잘 지내다」を使います。
✕ 기운을 계세요（キウヌルケセヨ）
○ 건강하게 지내세요（コンガンハゲチネセヨ）
「お元気で」と別れの挨拶をする際、名詞「기운」は使えず、「健康に過ごして」と言い換えます。

「元気」のよくある質問

Q. 「元気？」と聞かれたときの自然な返し方は？

「はい、元気です」と返すなら「네, 잘 지내요（ネ、チャルチネヨ）」が自然です。友達同士なら「응, 잘 지내（ウン、チャルチネ）」と言います。相手にも尋ね返すときは「〇〇さんはどうですか？」という意味で「〇〇 씨는요?（〇〇シヌンニョ？）」と続けます。

Q. 友達に「元気出して！」と励ますには？

タメ口なら「기운 내!（キウンネ）」や「힘내!（ヒムネ）」と言います。「힘（ヒム）」は力を意味し、韓国では「기운 내」と同様に「力を出して＝元気出して・頑張って」という励ましの言葉として非常によく使われます。丁寧にするなら語尾に「세요（セヨ）」を付けます。

Q. 「元気」に関連する韓国語の発音のコツは？

「잘 지내요」の「잘（チャル）」は舌先を上の前歯の裏につけて「L」の音でしっかり息を止めます。「건강（コンガン）」は最初の「ン」を口を閉じる「m」にせず、のどの奥で響かせる鼻音「ng」で発音すると、より自然に聞こえます。

기gi운un

意味

名元気げんき
名気力
名活力
名勢い

例文

어eo제je는neun 아a파pa서seo 기gi운u이ni 없eop었sseo어sseo요yo.

昨日は体調が悪くて元気がありませんでした。

커keo피pi 한han 잔jan 마ma시si고go 기gi운u을neul 차cha렸ryeo어sseo요yo.

コーヒーを一杯飲んで元気が出ました。

コアイメージ

体や心を動かす内側からの力

使い方

기gi운u이ni 나na다da

元気が出る
기gi운u이ni 없eop다tta

元気がない
기gi운u을neul 차cha리ri다da

元気を取り戻す

類義語との違い

기gi운un: 体や心を動かす内側の力で、疲れや病気で減ることがある元気。
기gi력ryeok: 病気や疲れのときに残っている力や元気の程度のこと。
힘him: からだを動かしたり物を持ったりする力のこと。
활hwal력lyeok: 生き生きと動くための活気やエネルギーのこと。
의ui욕yok: 何かに取り組もうとする気持ちややる気のこと。