防ぐ

막mak다tta

意味

  • 動 防ぐふせぐ
  • 動 塞ぐ
  • 動 遮断する
막다のイラスト

例文

감ga염myeo을meul 막ma으geu려ryeo면myeon 손so을neul 자ja주ju 씻ssi으seu세se요yo.

感染を防ぐために、手をよく洗ってください。

아a이i가ga 시si끄kkeu러reo워wo서seo 귀gwi를reul 막ma았gat다tta.

子どもがうるさくて耳を塞いだ。

コアイメージ

通路や流れを遮って進行を止める遮断のイメージ

関連語

(名) 막ma음geum：塞ぎ

(動) 막ma히ki다da：詰まる

↔︎ (動) 열yeol다da：開ける

↔︎ (動) 통tong과gwa시si키ki다da：通す

使い方

  • 입i을beul 막mak다tta

    口を塞ぐ

  • 귀gwi를reul 막mak다tta

    耳を塞ぐ

  • 구gu멍meong을eul 막mak다tta

    穴を塞ぐ

類義語との違い

막mak다tta: 通路や出来事の流れをふさぎ、そこから先へ進まないように働きかけること。
방bang지ji하ha다da: 望まない事態が起きないように対策して未然に防ぐこと。
예ye방bang하ha다da: 問題や病気が起こる前に処置して発生を防ぐこと。
중jung단dan하ha다da: 行っていることを途中で止めて続けないようにすること。
막ma아ga내nae다da: 相手の攻撃や問題を受け止めて防ぎ切ること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 움um직ji임gi이mi나na 사sa건geo이ni 일i어reo나na지ji 않an도to록rok 사sa람ra이mi나na 물mul건geo으neu로ro 차cha단dan하ha여yeo 막mang는neun 동dong사sa

語源

固有語で、'막다' は元来物理的に道や口を塞ぐ用法から転じて、出来事や行為を防ぐ意味を持つようになった。

コラム

  • 予防や阻止の場面で抽象的な対象（계획・발전・감염など）にも使われるため、何を止めるかを文脈で示すと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

막다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「防ぐ」は韓国語で何と言う？

日本語の「防ぐ」に最もよく当てはまる韓国語は「막다」です。事故や病気の予防から、敵の攻撃や雨風を遮ること、物理的に穴をふさぐことまで非常に幅広い場面で使われます。基本的にはこの語を覚えておけば、日常の多様な「防ぐ」に対応できます。

使い分け

  • 막다

    物理的に遮ることから、抽象的な被害や問題の発生を食い止めることまで、あらゆる「防ぐ」「ふさぐ」に使える万能な表現です。

    사고를 막기 위해 주의를 기울였다.

    事故を防ぐために注意を払った。

よくある間違い

  • ✕ 사고를 방지했다 (会話で過度に使用)

    ○ 사고를 막았다

    漢字語の「방지（防止）」も通じますが、日常会話では固有語の「막다」を使う方が自然です。

「防ぐ」のよくある質問

Q. 「風を防ぐ」は何と言いますか？
「바람을 막다」と表現します。窓を閉めたり服を着込んだりして風を遮る場合にも使えます。寒さを防ぐ（防寒）際にも「추위를 막다」のように「막다」をそのまま使えます。
Q. 「病気を防ぐ」と言いたいときは？
「병을 막다」と言えます。より日常的な会話では「風邪を予防する」という意味で「감기를 막다」としたり、「風邪にかからないようにする」という意味の「감기에 안 걸리게 하다」と言い換えることも多いです。

「防ぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ