被害

피pi해hae

意味

  • 名 被害ひがい
  • 名 損害
  • 名 損失
피해のイラスト

例文

홍hong수su로ro 피pi해hae를reul 입i었beo어sseo요yo.

洪水で被害を受けました。

그geu 제je품pu은meun 소so비bi자ja에e게ge 큰keun 피pi해hae를reul 주ju었eot다tta.

その製品は消費者に大きな被害を与えた。

コアイメージ

身体的・物的・権利面で生じた損害や不利益

関連語

(名) 피pi해hae자ja：被害者

(名) 피pi해hae복bok구kku：被害復旧

↔︎ (名) 이i익ik：利益

使い方

類義語との違い

피pi해hae: 自然災害や事故などが原因で人や物、権利に発生する損害や不利益のことを指す
손son해hae: 財産的・金銭的に被る損害や損失を指す
손son상sang: 物や身体の一部が傷つき機能や形が損なわれることを指す
손son실sil: 本来あったものや得られるはずの利益が失われることを指す
보bo상sang: 被った損害に対して支払われる金銭や補償を指す

韓国語での定義

범beom죄joe나na 사sa고go, 재jae난na으neu로ro 신sin체che적jeok·물mul질jjil적jeok 또tto는neun 권gwol리li상sang의ui 손son해hae가ga 발bal생saeng한han 상sang태tae.

語源

漢字語の被(피)と害(해)の結合で被は「受ける」、害は「損」を意味し、犯罪や事故で受けた損害を指す語として定着したことから、権利や財産に対する損失も含めて用いられる

コラム

  • 法的・行政的な文脈では被害の証拠や補償が問題になりやすく、日常会話で被害について話すときは '피해 신고' や '피해 보상' といった表現と結びつく場面が多い点を押さえておくと役に立つ

ゲームで覚える・約 1 分

피해 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「被害」は韓国語で何と言う？

日本語の「被害」は、韓国語で「피해」と言います。漢字語「被害」のハングル表記で、事故や自然災害による損害から、詐欺などの犯罪被害まで幅広く使われます。日本語の「被害を受ける・遭う」に当たる「피해를 입다」や「피해를 보다」などの連語表現もよく使われます。

使い分け

  • 피해

    事故や天災、事件などによって生命・身体・財産などに受ける不利益や損害全般を指し、日本語の「被害」と全く同じ感覚で使えます。

    태풍으로 인한 피해가 심각합니다.

    台風による被害が深刻です。

よくある間違い

  • ✕ 피해를 받다

    ○ 피해를 입다 / 피해를 보다

    「被害を受ける」は直訳の받다ではなく、입다や보다を使います。

「被害」のよくある質問

Q. 「被害者」は韓国語で何と言いますか？
「피해자」と言います。事件や事故に遭った人を指す表現で、加害者を意味する「가해자」と対比してニュースや日常会話でよく使われます。
Q. 「迷惑をかける」を피해で言えますか？
はい。「피해를 주다」や「피해를 끼치다」と言うと、「迷惑をかける」「損害を与える」という意味になります。相手に不利益を生じさせるニュアンスで使われます。

「被害」は英語では

「被害」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ