可能性

韓国語
意味
例文
가능성
可能性
그 일이 성공할 가능성이 높다.
その仕事が成功する可能性が高い。
수
可能性
그건 할 수가 있어요.
それはする可能性があります。

「可能性」は韓国語で何と言う？

「可能性」に当たる韓国語は主に「가능성」です。日本語の「可能性」とほぼ同義で、確率や見込み、潜在的な能力を表す際に幅広く使われます。一方、「수」は依存名詞で、「〜する可能性がある（〜するかもしれない）」と文末で表現する際に「-(으)ㄹ 수가 있다」などの形で用いられます。

使い分け

  • 가능성

    漢字語で最も一般的な表現です。成功や実現の見込み、危険の有無など、客観的な確率や将来の発展性を名詞として表します。

    성공할 가능성이 높아요.

    成功する可能性が高いです。

  • 수

    方法や手段、可能性を表す依存名詞です。主に「-(으)ㄹ 수 있다/없다」の形で「〜する可能性がある／ない（〜できる／できない）」と使います。

    비가 올 수도 있어요.

    雨が降る可能性もあります（降るかもしれません）。

よくある間違い

  • ✕ 비가 올 가능성이 있어요.

    ○ 비가 올 수도 있어요.

    間違いではないですが、日常会話の「降るかも」には「-ㄹ 수도 있다」の方が自然です。

「可能性」のよくある質問

Q. 「可能性が高い」はどう言う？
「가능성이 높다」と言います。反対に「可能性が低い」は「가능성이 낮다」と表現します。日本語と同じ感覚で使える自然な組み合わせです。
Q. 「無限の可能性」は何と言う？
「무한한 가능성」と言います。人の才能や将来の発展性をポジティブに表現する際によく使われる定番のフレーズです。

가ga능neung성seong

意味

  • 名 可能性かのうせい
  • 名 見込み
  • 名 見通し
가능성のイラスト

例文

그geu 일i이ri 성seong공gong할hal 가ga능neung성seong이i 높nop다tta.

その仕事が成功する可能性が高い。

그geu는neun 승seung진jin할hal 가ga능neung성seong을eul 고go려ryeo하ha고go 있it다tta.

彼は昇進する可能性を考慮している。

コアイメージ

将来に起こるかどうかの確からしさや見通しの感覚

関連語

(形) 가ga능neung하ha다da：可能である

(動) 가ga능neung해hae지ji다da：可能になる

↔︎ (名) 불bul가ga능neung성seong：不可能性

↔︎ (名) 확hwak실ssil성seong：確実性

使い方

類義語との違い

가ga능neung성seong: ある出来事が将来実際に起こる見込みやその度合いを示す語。
확hwang률nyul: 何かが起こる可能性を数や割合で表す時に用いる語。
기gi대dae: あることが起こるだろうと期待する気持ちやその見込みを表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 앞a으peu로ro 일i어reo날nal 수su 있in는neun 확hwang률nyu이ri나na 전jeon망mang을eul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

가능성は可能(可＋能)が「できること」を、性(性)が「性質・程度」を示す漢字構成で、合わせて何かが実現する見込みや起こる確からしさを示す意味で使われるようになった

コラム

  • 謙遜や断定を避ける表現として頻用され、客観的な数値で示す場面では '확률' を使うことが多い点を区別して覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

가능성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

수su

意味

  • 名 可能性かのうせい
  • 名 方法
  • 名 数
  • 名 回数
수のイラスト

例文

그geu건geon 할hal 수su가ga 있i어sseo요yo.

それはする可能性があります。

지ji금geu은meun 바ba로ro 할hal 수su 없eop어sseo요yo.

今はすぐにはできません。

コアイメージ

道具箱

関連語

(名) 수su단dan：手段

(名) 수su량ryang：数量

↔︎ (名) 불bul가ga능neung：不可能

使い方

類義語との違い

수su: 何かが実現する見込みや起こる余地を表す名詞。
가ga능neung성seong: ある事柄が実現する見込みがあることを示す名詞。
확hwang률nyul: 出来事が起こる確率や確からしさを数や割合で示す名詞。
기gi회hoe: 行動や出来事を行うのに適した好機やタイミングを表す語。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 이i루ru는neun 방bang법beo이bi나na 수su단da을neul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 그geu 방bang법beo으beu로ro 어eo떤tteon 행haeng동dong이i 가ga능neung함ha을meul 나na타ta낼nael 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

『수』は漢字語として複数の字が対応し、そのうち手(手: 方法・手段)が方法や手段の意味を与え、『수단』『방법』などの語や文法上の可能を表す用法（할 수 있다）につながっている。

コラム

  • 具体的な方法を伝えたいときは『방법』『수단』などを付けて言うと誤解が減り、『수』だけだと抽象的で相手に伝わりにくい点に注意すると会話で役立つ。

「可能性」は英語では

「可能性」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ