副作用

부bu작ja용gyong

意味

부작용のイラスト

例文

이i 약ya은geun 부bu작ja용gyong이i 있i을sseul 수su 있i어sseo요yo.

この薬は副作用があるかもしれません。

접jeop종jjong 후hu에e 부bu작ja용gyong이i 오o래rae 지ji속sok되ttoe어eo 상sang담da을meul 받ba았da어sseo요yo.

接種後、副作用が長く続いたので相談を受けました。

コアイメージ

薬や治療に伴って現れる意図しない不快な症状

関連語

(動) 작ja용gyong하ha다da：作用する

↔︎ (名) 효hyo과gwa：効果

使い方

類義語との違い

부bu작ja용gyong: 薬や治療によって現れる、意図しない不快な症状。
부bu반ba응neung: 薬や注射などによって起こる、望ましくない体の反応。
이i상sang반ba응neung: 薬などで現れる、正常とは異なる異常な体の反応。
후hu유yu증jeung: 病気や治療のあとに残って長く続く悪い症状。
역yeok작jja용gyong: 期待していた効果とは逆に出る、薬や治療の悪い反応。

韓国語での定義

약ya을geul 복bo용gyong하ha거geo나na 치chi료ryo를reul 받ba을deul 때ttae 의ui도do하ha지ji 않an게ke 생saeng기gi는neun 불bul리li한han 증jeung상sang이i나na 변byeon화hwa.

語源

漢字語で、副(副)は「二次的な・添えられた」を、작용(作用)は「はたらき・効果」を意味し、合わせて本来のはたらきに伴って生じる不利なはたらきを示す。

コラム

  • 薬局や病院で副作用を確認するときは『이 약의 부작용은 무엇인가요？』と聞き、どんな症状でいつからかを伝えると診察や対処が分かりやすくなる表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

부작용 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「副作用」は韓国語で何と言う？

「副作用」は韓国語で「부작용（プジャギョン）」と言います。漢字の「副作用」をそのまま韓国語読みにした言葉で、薬や治療による好ましくない反応だけでなく、政策やある行動に伴う悪影響など、比喩的な意味でも日本語と全く同じ感覚で幅広く使われます。

使い分け

  • 부작용

    医薬品や治療に伴って現れる望ましくない症状全般を指します。また、物事から生じる好ましくない結果や弊害にも使われます。

    이 약은 졸음이 오는 부작용이 있어요.

    この薬は眠気をもよおす副作用があります。

よくある間違い

  • ✕ 후작용

    ○ 부작용

    「副」を「後（후）」と混同した誤用です。漢字の「副」は韓国語で「부」と読みます。

「副作用」のよくある質問

Q. 「副作用が出る」の韓国語は？
「부작용이 나타나다（副作用が現れる）」や「부작용이 생기다（副作用が生じる）」と表現します。日常会話では「부작용이 있다（副作用がある）」もよく使われます。
Q. 比喩的な悪い影響にも使える？
はい、使えます。「정책의 부작용（政策の副作用・弊害）」のように、薬以外の行動や制度などがもたらす予期せぬマイナスの影響に対しても、日本語と同様に自然に用いられます。

「副作用」は英語では

「副作用」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ