社会的

사sa회hoe적jeok

意味

  • 冠形詞 社会的しゃかいてき
사회적のイラスト

例文

사sa회hoe적jeok 문mun제je를reul 함ham께kke 해hae결gyeol하ha자ja.

社会的な問題を一緒に解決しよう。

우u리ri는neun 사sa회hoe적jeok 책chae임gi을meul 져jeo야ya 한han다da.

私たちは社会的責任を負うべきだ。

コアイメージ

個人ではなく社会全体や共同体に関係する性質や影響

関連語

(名) 사sa회hoe성seong：社会性

(名) 사sa회hoe화hwa：社会化

(名) 사sa회hoe복bok지jji：社会福祉

↔︎ (冠形詞) 개gae인in적jeok：個人的

↔︎ (冠形詞) 사sa적jeok：私的

使い方

類義語との違い

사sa회hoe적jeok: 社会全体や共同体に関係する性質や影響を表す語で、日常では名詞を修飾する形が多い。
개gae인in적jeok: 一人の人やその人の事情に関係する性質を表す語で、名詞を修飾する形で使われる。
집jip단ttan적jeok: 複数の人やグループに関係する性質や行動を表す語で、名詞を修飾する形で使われる。
공gong동dong의ui: 二つ以上の人や団体が一緒に持つことや行うことに関する性質を表す語で、名詞を修飾する形で使われる。
대dae중jung적jeok: 多くの人に受け入れられている性質や広く行われている状態を表す語で、名詞を修飾する形で使われる。

韓国語での定義

개gae인in 차cha원wo이ni 아a니ni라ra 사sa회hoe 전jeon체che나na 공gong동dong체che와wa 관gwal련lyeon된doen 성seong질jil·상sang태tae·현hyeon상sang을eul 가ga리ri키ki는neun 표pyo현hyeon.

語源

사회(社會)는「人々の集まり・共同体」を表す漢字語で、接尾辞 '-적'（的）は名詞に「〜に関する性質」を付けるため、사회に '-적' が付くことで「社会に関する性質や影響」を表す語になった。

コラム

  • 日常では主に名詞を修飾する形（사회적 문제）が多く、述語では '사회적이다'、副詞形では '사회적으로' が文脈に応じて使われる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

사회적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「社会的」は韓国語で何と言う？

「社会的」を韓国語にする場合、もっとも一般的で自然な表現は「사회적」です。漢字「社會的」をそのままハングル読みした単語で、日本語の「社会的」と意味や使い方がほぼ完全に一致します。名詞を直接修飾する連体形としても、文末で述語としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 사회적

    日本語の「社会的」と全く同じ感覚で、社会問題、社会的責任、社会的地位など公的な文脈から日常会話まで広く使われます。

    이것은 심각한 사회적 문제입니다.

    これは深刻な社会的な問題です。

よくある間違い

  • ✕ 사회적인 문제 (남용)

    ○ 사회적 문제

    韓国語では名詞を修飾する際、助詞「인」を省いて「사회적 문제」とする方が自然です。

「社会的」のよくある質問

Q. 「社会的に」と副詞で使うには？
「사회적으로」と表現します。「사회적으로 성공하다（社会的に成功する）」のように、後ろに動詞や形容詞を続けて副詞として使いたい場合は、語尾に「으로」を付けます。
Q. 「ソーシャルメディア」の訳は？
外来語のまま「소셜 미디어」と言うのが一般的ですが、文脈によっては「사회적 관계망 서비스（SNS）」などの漢字語表現が公的文書で使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ