ぐらつく

「ぐらつく」の英語

「ぐらつく」は英語で wobble と言います。物や人が不安定に揺れる一般的な表現で、teeter は倒れそうに揺れる様子や、比喩的な不安定さを表します。文脈に応じて使い分けます。

「ぐらつく」の英語の使い分け

  • wobble

    物や人が不安定に揺れるときに使う、最も一般的な表現です。

    The chair wobbled on the uneven floor.

    その椅子はでこぼこの床の上でぐらつきました。

  • teeter

    倒れそうに前後左右へ揺れる、危うい状態を表します。

    The ladder began to teeter in the wind.

    そのはしごは風でぐらつき始めました。

「ぐらつく」の例文

The old bridge began to teeter.

古い橋がぐらつき始めた。

teeterのイラスト

コアイメージ

重心が定まらず前後や左右にゆらゆら揺れて倒れそうになる動き。

使い方

類義語との違い

teeter: ぐらついてバランスを崩しそうに揺れる
wobble: 左右に小さく不安定に揺れる
sway: ゆっくり大きく左右に揺れる

英英

To move unsteadily back and forth or side to side, as if about to lose balance or fall.

語源

teeterは、擬音語に由来すると考えられ、teeter-totter（シーソー）などの重複語と関連して『ぐらつく』の意味が広がった

コラム

  • teeterは比喩的に市場や支持率、感情が揺れ動く場面にも用いられ、単に揺れる以上の不安定さを示す

「ぐらつく」のレベル別の例文

「ぐらつく」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ladder wobbled on falling.

    ○ The ladder teetered on the brink of toppling over.

    on falling という形は不自然です。倒れそうな危うさには teeter on the brink of toppling over などを使います。

「ぐらつく」の英語についてよくある質問

Q. 「ぐらつく」を英語で一言で言うと？
一般的には wobble と言います。物や人が不安定に揺れる場合に使えます。
Q. wobble と teeter の違いは？
wobble は不安定に揺れること全般、teeter は倒れそうな危うい揺れを表します。teeter は市場や支持などの比喩にも使えます。
Q. 「ぐらつく」のビジネスでの言い方は？
支持率や経営基盤が不安定になる場合は teeter が使えます。例えば、The company's position began to teeter on the brink of collapse. と言えます。

「ぐらつく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぐらつく」の英語が載っている単語帳

1 / 1