Pouvez-vous retirer ~ ?

意味

〜を取り除いていただけますか？

解説

何かを丁寧に取り除いてほしいと頼む表現。物をどかすや外す場面で使い、礼儀正しく目上にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで料理から特定の食材を抜いてほしい時や、邪魔な物をどけてほしい時に使う丁寧な依頼表現です。店員や初対面の人、目上の相手に対しても失礼なく使えます。落ち着いた礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous retirer ceci, s'il vous plaît ?

  これを取り除いていただけますでしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• Est-ce que vous pouvez enlever ça ?

  これを外してもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Serait-il possible de retirer ceci ?

  これを取り除いていただくことは可能でしょうか？　（非常に改まった場面や高級店などに適した言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tout de suite.

  はい、かしこまりました。ただいま。

• Certainement, je m'en occupe.

  承知いたしました、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous supprimer ce plat ?

  ○ Pouvez-vous retirer ce plat ?

  フランス語の動詞「削除する」はデータや制度の廃止に使い、物理的な物には用いません。