Pouvez-vous retirer ~ de la caisse ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧店舗で会計時に商品のキャンセルを頼む際や、職場で同僚や店員にレジから現金や伝票を取り出してほしい時に使います。「Pouvez-vous」で始まっているため相手に敬意を払った響きがあり、客と店員の間や職場で自然かつ円滑に依頼できます。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous retirer ceci de la caisse ?
これをレジから取り出していただけますでしょうか？ （条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な響きになります。）
Tu peux enlever ça de la caisse ?
レジからこれ抜いてくれる？ （親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）
Pouvez-vous annuler cet article ?
この商品を取り消していただけますか？ （商品の会計自体を取り消してほしい時に直接的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, tout de suite.
はい、もちろんです。ただいま。
D'accord, je m'en occupe.
わかりました、対応いたします。
よくある間違い
✕ Pouvez-vous sortir ~ de la caisse ?（会計の取り消しの意味で使うこと）
○ Pouvez-vous retirer ~ de la caisse ?
「sortir」は物理的に外へ出す動作を指し、会計処理上の除外には「retirer」が自然です。
「Pouvez-vous retirer ~ de la caisse ?」のよくある質問
Q. 「caisse」にはどんな意味がありますか？
お店の「レジ（会計所やレジスター機）」を指すのが一般的です。また文脈によっては商品を入れる「木箱・プラスチックケース」や「金庫」を意味することもありますが、店員とのやり取りでは基本的にレジを意味します。
Q. 「enlever」との違いは何ですか？
「retirer」と「enlever」はどちらも「取り除く」という意味で使えます。「retirer」の方がやや改まった丁寧な響きを持ち、事務的・会計的な処理にも好まれます。「enlever」は日常会話で広く使われる少しくだけた表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Pouvez-vous retirer ~ de la caisse ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Pouvez-vous retirer ~ de la caisse ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1