renier

「renier」の例文例文

「renier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut jamais renier ses amis.

  友達を見捨てては絶対にだめです。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réussir dans ce milieu, il a fini par renier ses propres principes.

  その業界で成功するために、彼は結局自分自身の信念を捨て去ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques acerbes de l'opposition, le ministre refuse de renier les engagements pris durant la campagne.

  野党からの厳しい批判に直面しても、大臣は選挙期間中に交わした公約を撤回することを拒否している。

• 日常会話

  Tu ne vas quand même pas renier ta promesse ?

  まさか約束を反故にするつもりじゃないよね？

「renier」の意味ごとの使い方

• 勘当する他動詞
• 否認する他動詞
• 撤回する他動詞

  Après avoir vérifié les faits, le député a renié ses propos.

  事実を確認した後、その議員は自分の発言を撤回した。

「renier」の使い方使い方

• renier ses origines

  出自を否認する

  Après des années à l'étranger, il renie ses origines.外国で何年も過ごした後、彼は自分の出自を否認している。

• renier sa famille

  家族を勘当する

  Après cette dispute, elle a renié sa famille.この口論の後、彼女は家族を勘当した。

「renier」とよく一緒に使う語

• renier ses origines　自分の出自を否認する
  （origine：出身）
• renier ses convictions　自分の信念を否認する
  （conviction：確信）
• renier ses principes　自分の信条を否定する
  （principe：原則）
• renier son passé　自分の過去を否認する
  （passé：過去）
• renier ses engagements　自分の約束を破る
  （engagement：約束）
• renier sa parole　自分の言ったことを否定する
  （parole：言葉）
• renier sa foi　自分の信仰を否認する
  （foi：信仰）
• renier sa famille　家族を勘当する
  （famille：家族）
• renier son enfant　自分の子を勘当する
  （enfant：子ども）

「renier」の類義語との違い類義語との違い

renier: 以前の発言や関係をはっきり否認して切り捨てる。
nier: 事実や発言の内容を否定する。
désavouer: 自分の行為や発言を公に支持しないと表明する。
démentir: うわさや報道の内容が事実でないと否定する。
rejeter: 提案や意見を受け入れず拒否する。

「renier」のフランス語での定義フランス語での定義

Refuser de reconnaître quelque chose ou quelqu'un, souvent de façon nette et définitive.

「renier」のよくある間違い

• ✕ Elle renie de ses origines.

  ○ Elle renie ses origines.

  「renier」は「出自を否認する」のように直接目的語を取り、「de」は付けません。日本語の助詞「を」からフランス語の前置詞を判断しにくいため起こる誤りです。

• ✕ Il renie à sa famille.

  ○ Il renie sa famille.

  「renier」は「家族を勘当する」のように人を直接目的語に取り、「à」は付けません。日本語の「家族を」からフランス語の前置詞を判断しにくいため起こる誤りです。