断念する

例文

コアイメージ

持っていた望みや努力を自分の手から放して、もう追わなくなる状態にする

関連語

類義語との違い

give up: 試みや希望をあきらめる
quit: 仕事や習慣をやめる
stop: 動作や行為をやめる。必ずしもあきらめない
give in: 圧力に屈して譲歩する・あきらめる
abandon: 計画や物を完全に放棄する

英英

To stop trying to do something or to stop doing something that you usually do, often because it is too difficult or you feel you cannot succeed.

語源

give upは、give＝手放す、up＝上へ・終わりを表す。何かを手放して終わらせるイメージで、努力や望みをあきらめる意味。

コラム

• 日本語の「あきらめる」と同じ訳でも、give up on someone は「その人への期待をあきらめる・見捨てる」というニュアンスになる点に注意

例文

コアイメージ

人や物、計画や信念を放棄してその場を離れること、見捨てること。

関連語

使い方

• abandon hope

  望みを捨てる

• abandon ship

  船を捨てる

類義語との違い

abandon: 物や計画・人を見捨てて完全に捨てる強い表現
leave: 場所や物をそのままにして去る、中立的表現
quit: 仕事や習慣をやめる、意図的に止める
give up: 本人が諦めてやめる、abandonより主体的

英英

To leave someone or something behind, or to give up on a person, plan, belief, or practice, often permanently or because it is too difficult to continue.

語源

abandonは、古フランス語から中英語に入った語で、もともとは「（人や物を）支配の下に渡す」を意味し、そこから「放棄する・見捨てる」の意味に広がった。

コラム

• give upは本人の諦め、abandonは他者や物を見捨てる語感が強いという主体性の違いで使い分けられる。

例文

コアイメージ

欲しいものやしたいことを自分であきらめて、手に入れない・行わない状態を選ぶ。

関連語

使い方

• forgo the opportunity

  その機会を放棄する

• forgo a chance

  チャンスを放棄する

• forgo one's right

  権利を放棄する

類義語との違い

forgo: 利益や機会を慎んであきらめる
give up: 望みや習慣をあきらめてやめる
waive: 権利や請求を自発的に放棄する
abandon: 計画や物を完全に捨てる

英英

To choose not to have or do something, especially voluntarily.

語源

forgoは、古英語forgān（for-＋gān「行く」）に由来し、何かを差し控えて「〜を断念する」という意味に発展した。

コラム

• 口語の 'give up' より堅く、権利や利得を差し控えるときに自然に使われるためフォーマルな文脈での使用が多い。

例文

コアイメージ

やめる、特に継続中の行為を自ら控えて止めること

英英

To stop doing something; to cease or refrain from continuing an action or practice.

語源

desistは、ラテン語desistere（de=離れて＋sistere=立つ）からで、もともと「離れて立つ」が転じて「（行為を）やめる」という意味になった。

コラム

• desistは口語より書き言葉や公的文書で使われることが多く、desist from＋名詞や動名詞で「〜を差し控える／やめる」を表す用法が一般的。

例文

コアイメージ

誰かや何かを支えずに去り、見捨てることをさす

英英

To leave or abandon someone who needs help; to desert or give up on a person, cause, or responsibility.

語源

forsakeは、古英語forsacan（for-＋sacan「否定する」）に由来し、もとは『拒む・断つ』を意味し、のちに人や信念を見捨てる意味に発展した。

コラム

• forsakeは強い放棄の意味を持ち、口語より文語的な響きで宗教的・文学的な文脈で使われることが多い。

例文

コアイメージ

誓いに関係する形で何かを自分でやめて断念する

英英

To formally renounce or give up something; in some contexts also to break an oath by making a false statement.

語源

foreswearは、古英語のforswearan（for-＋swear）に由来し、当初は誓ってやめる意味で用いられ、その後「誓いに反して偽りを言う」という用法も生じた。

コラム

• 法的・公的文脈で見かける堅い語で、基本は誓いを伴う「断念する」を指すが、文脈次第で「偽証する」と訳されることがある。