用紙
意味
- 女性名詞 用紙
- 名 カード
- 名 伝票
例文
コアイメージ
あらかじめ項目が並び、短く書き込む小さな用紙を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
fiche: 受付や申し込みで使い、項目ごとに短く記入する小さな用紙
formulaire: 申し込みや手続きで項目に記入するための用紙
questionnaire: 意見や情報を尋ねるための質問が並んだ用紙
feuille: 一枚の紙を指す呼び名で、簡単な書き物に使うもの
フランス語での定義
Petit document, souvent préimprimé et structuré en rubriques, destiné à recueillir ou contenir des informations brèves sur une personne, un objet ou une opération.
語源
古フランス語の fiche はラテン語 figere（突き刺す）系から発展し、差し込む小片の意味から用紙を指すようになった。
コラム
- 受付や申し込みで「remplir une fiche」がよく使われ、項目ごとに短く答える形式だと理解しておくと記入で戸惑うことが少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
fiche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「用紙」はフランス語で何と言う？
「用紙」を表すフランス語は fiche が代表的です。これは主に特定の記入項目が印刷された情報記入用のカードや書類（登録用紙や申込用紙など）を指します。一方、文字や絵を書くための真っ白な紙や印刷用の紙そのものを指したいときは、feuille や papier など別の語が使われます。
使い分け
- fiche
登録や手続きなどで個人情報や必要事項を書き込むためのカードや伝票、記入用紙を指します。
Veuillez remplir cette fiche d'inscription.
この登録用紙にご記入ください。
よくある間違い
✕ Je cherche une fiche pour dessiner.
○ Je cherche une feuille pour dessiner.
絵やメモを書くための「白紙の紙」には fiche ではなく feuille を用います。
「用紙」のよくある質問
Q. 「白紙の用紙」と言いたい時は？
何も書かれていない紙を指す場合は fiche ではなく une feuille blanche や du papier blanc を使います。fiche はすでに枠組みや記入欄が印刷された用紙を指すのが一般的です。
Q. 「記入用紙」の自然な言い方は？
fiche d'inscription（登録用紙）や fiche de renseignements（個人情報記入用紙）のように、fiche に用途を添えて表現するのが一般的です。また、公的な申請書などは formulaire とも呼ばれます。
「用紙」は英語では
「用紙」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1