「満たす」はフランス語で何と言う？
「満たす」に最も一般的に使われる動詞は remplir です。容器を液体などでいっぱいにすることから、条件や義務を満たすことまで幅広く使えます。これに対して combler は空いた隙間や不足、心の空白を埋めて満たすニュアンスを持ち、emplir は文学的な響きで空間や感情が満ちる様子を表すという違いがあります。
使い分け
- remplir
物理的に容器を満たすことから、条件や役割、規定を満たすことまで日常的・実務的にも最も広く使われます。
Il faut remplir toutes les conditions requises.
必要な条件をすべて満たさなければなりません。
- combler
穴や隙間、不足を埋めて満たす場合に使います。人の期待や望み、心の空白などを十分に満たす際によく用いられます。
Cette nouvelle a comblé tous ses vœux.
その知らせは彼女の願いをすべて満たしました。
- emplir
やや改まった響きや詩的なニュアンスがあり、音や香り、感情などが空間や心いっぱいに満ちる様子を表します。
Une douce musique emplit la pièce.
心地よい音楽が部屋を満たしています。
よくある間違い
✕ combler les conditions d'admission
○ remplir les conditions d'admission
「条件を満たす」には combler ではなく remplir を使うのが自然です。
「満たす」のよくある質問
Q. 「期待に応える」はどう言いますか？
combler les attentes や répondre aux attentes と表現します。特に combler を使うと、相手の期待を隙間なく十分に満たして大いに満足させたという強いニュアンスが伝わります。
Q. 「腹を満たす」はフランス語で何？
日常会話では se remplir l'estomac や caler une faim などの表現が使われます。単に空腹を解消するだけでなく、お腹いっぱい食べる感覚をくだけた調子で表すことができます。
例文
コアイメージ
不足や空白を補って満たし、完成や成立に至る状態
関連語
使い方
-
remplir les conditions
条件を満たす
-
remplir un formulaire
類義語との違い
remplir: 不足している部分を埋めて必要な状態にし、物事を成立させる
combler: 隙間や欠けている点を埋めて満たす
compléter: 不足している要素を加えて全体を完成させる
satisfaire: 条件や要求に対して必要な要件を満たす
フランス語での定義
Faire en sorte qu'un objet, un champ ou une condition soit plein ou satisfait en y ajoutant ce qui manque.
語源
中世のemplir／remplierから発展し、ラテン語implēre（in-＋plēre「満たす」）が語源である。
コラム
- remplirは条件や義務にも使われ、remplir une conditionのように抽象的な「満たす」でも頻繁に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
remplir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
期待や欠落が外部の出来事や物で満たされ、もう不足を感じない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
combler: 期待や欠落を満たして、満足感を与える。
remplir: 容器や空間を中身でいっぱいにする。
satisfaire: 何かの望みや条件を満たして、満足させる。
フランス語での定義
Satisfaire pleinement une personne ou remplir entièrement un manque, souvent utilisé pour des attentes ou des désirs.
語源
古フランス語の動詞 comblier（あるいは combleier）に由来し、その元はラテン語の compleō, complēre「満たす」であり、意味は物理的な充填から心情的な充足へと広がった。
コラム
- 会話では 'être comblé' で幸福や満足を表すことが多く、形容詞的に使う場合は前置詞 'de' を伴う例（comblé de joie）をよく見る点に注意する。
例文
Le sac s'emplit rapidement.
かばんがすぐにいっぱいになる。
コアイメージ
空間や心などが中身で埋められて余地がなくなる、内側から満ちるという統一的なイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
emplir: 空間や心の内部が中身で満ちて余地がなくなることを表す、書き言葉や詩的な響きがある動詞
remplir: 容器や場所の内部を中身でいっぱいにする動詞
combler: 欠けている部分や不足を埋めて完全にする動詞
bourrer: 物を無理に押し込んで中をいっぱいにするくだけた動詞
フランス語での定義
Verbe transitif qui veut dire « rendre plein » ou « combler », souvent employé à l'écrit pour un effet plus soutenu.
語源
語源はラテン語 implēre（in-＋plēre『満たす』）にあり、語頭の同化や音変化を経て古フランス語で emplir として定着し、派生語として plein や rempli にもつながる
コラム
- 感情や雰囲気を「満たす」意味で使うと詩的・文語的な響きが出るため、日常会話ではremplirを使い、書き言葉で雰囲気を出したいときにemplirを選ぶ
「満たす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1