emplir

「emplir」の例文例文

「emplir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle emplit la tasse de thé chaud.

  彼女はカップに温かいお茶を満たす。

• 中級（B1〜B2）

  Le parfum des fleurs fraîches emplit toute la maison dès le matin.

  朝から生花の良い香りが家中に満ちている。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce de cette réforme majeure a suscité une vive inquiétude qui a empli les rangs de l'opposition.

  この大規模な改革の発表は激しい懸念を引き起こし、野党の陣営を不安で満たした。

• 日常会話

  Regarde, la fumée emplit la cuisine, ouvre vite la fenêtre !

  見て、煙がキッチンに充満しているよ、早く窓を開けて！

「emplir」の意味ごとの使い方

• いっぱいにする他動詞
• 満たす他動詞
• 詰める他動詞

  Nous emplissons la boîte de petits gâteaux.

  私たちは箱に小さな焼き菓子を詰める。

「emplir」の使い方使い方

• s'emplir de joie

  喜びで満たされる

  Son visage s'emplit de joie quand il reçoit la bonne nouvelle.良い知らせを受けると、彼の顔は喜びで満たされる。

• emplir la valise

  スーツケースをいっぱいにする

  Nous emplissons la valise avant de partir.私たちは出発する前にスーツケースをいっぱいにする。

「emplir」とよく一緒に使う語

• emplir une salle　会場をいっぱいにする
  （salle：部屋）
• emplir un verre　グラスを満たす
  （verre：グラス）
• emplir le cœur　心を満たす
  （cœur：心臓）
• emplir le cœur de bonheur　心を幸福で満たす
  （bonheur：幸せ）
• emplir l'air de musique　空気を音楽で満たす
  （air：空気）
• emplir le cœur de tristesse　心を悲しみで満たす
  （tristesse：悲しみ）

「emplir」の類義語との違い類義語との違い

emplir: 空間や心の内部が中身で満ちて余地がなくなることを表す、書き言葉や詩的な響きがある動詞
remplir: 容器や場所の内部を中身でいっぱいにする動詞
combler: 欠けている部分や不足を埋めて完全にする動詞
bourrer: 物を無理に押し込んで中をいっぱいにするくだけた動詞

「emplir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui veut dire « rendre plein » ou « combler », souvent employé à l'écrit pour un effet plus soutenu.

「emplir」のよくある間違い

• ✕ Il a emplie la bouteille.

  ○ Il a empli la bouteille.

  「emplir」を「avoir」と使う複合過去では、後ろに直接目的語があると過去分詞はその名詞に合わせないため、「bouteille」が女性名詞でも「empli」とします。