埋める
意味
- 動 埋める
- 動 埋葬する
- 動 隠す
例文
コアイメージ
地中に入れて見えなくするという中心から、転じて物事を隠す意味を含む。
関連語
使い方
類義語との違い
enterrer: 土や地面の中に入れて見えなくする。
cacher: 人の目に見えないようにする。
couvrir: 上から別のものでおおって見えないようにする。
dissimuler: 人に気づかれないように隠す。
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant recouvrir de terre pour rendre quelqu'un ou quelque chose invisible ou dissimulé, au sens propre et par extension au sens figuré.
語源
古仏語の en-（中へ）と terre（ラテン語 terra）から成り、『中へ入れる』という構成が現在の意味につながった。
コラム
- 比喩では『過去を埋める』のように問題を見えなくする意味で使われるため、意図を明確にする文脈判断が重要となる。
ゲームで覚える・約 1 分
enterrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「埋める」はフランス語で何と言う？
「埋める」に最もぴったりなフランス語は enterrer です。terre（土・地面）に由来する動詞で、死者や動物を土に「埋葬する」場合や、宝物などの物を地面に「埋没させる、隠す」場合に使われます。比喩的に計画などを「葬り去る」という意味でも用いられます。
使い分け
- enterrer
土の中に物を埋める、または遺体を埋葬するときに使います。穴を掘って地中に埋める動作全般を表す最も一般的な語です。
Le chien aime enterrer ses os dans le jardin.
その犬は庭に骨を埋めるのが好きです。
よくある間違い
✕ enterrer une lacune
○ combler une lacune
「欠陥や空白を埋める」には enterrer ではなく combler を使います。
「埋める」のよくある質問
Q. 時間を「埋める」と言えますか？
enterrer は使えません。待ち時間や空き時間を埋める・つぶすと言いたいときは、動詞 meubler（家具を備える、間を持たせる）や occuper（占める）、tuer le temps（時間をつぶす）などの表現を用います。
Q. 道路などの穴を「埋める」は？
地面に開いた穴などを土や資材で埋めてふさぐ場合は、boucher（ふさぐ）や combler（満たす）を使います。enterrer は「穴の中に何かを埋めて隠す・埋葬する」動作を指します。
「埋める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1