侮辱する
「侮辱する」の英語
「侮辱する」は英語で insult と言います。相手を言葉で侮辱する一般的な語で、気分を害するなら offend、評判を公に傷つけるなら drag someone through the mud が使われます。
「侮辱する」の英語の使い分け
insult someone
言葉や態度で相手を侮辱するときに使う、最も基本的な表現です。
offend someone
発言や行動で人の気分を害する場合に使う、幅広い表現です。
drag someone through the mud
公の場で相手の評判や名誉を大きく傷つける場合に使います。
diss someone
日常会話や音楽で使うくだけた表現で、公的な場には不向きです。
ゲームで覚える・約 1 分
insult をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Don't insult others.
他人を侮辱してはいけない。
コアイメージ
言葉で相手を下に置き、立場や人柄を低く見せるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
insult:
相手を傷つける言葉や行為としての侮辱
offend:
相手の感情を害して不快にする点でinsultと似る
humiliate:
相手を恥をかかせて立場や尊厳を下げる
英英
To speak or act toward someone in a way that shows a lack of respect and causes hurt or humiliation.
語源
insultは、ラテン語の insultare が古フランス語を経て英語に入り、元は「跳びかかる→攻撃する」を意味し、転じて「言葉で人を傷つける＝侮辱」の意味になった
コラム
- 学校の場ではinsultに相当する言動が問題視されて懲戒や指導の対象となることがあり、発言の社会的影響を理解する語彙である。
例文
コアイメージ
言葉や行動で相手の気分を害し、心の落ち着きを失わせる
関連語
使い方
-
offend someone
人を怒らせる
-
offend someone's feelings
人の感情を傷つける
類義語との違い
offend:
言葉や行為で直接人の感情を害し怒らせる
insult:
相手を公然と侮辱し怒らせる
upset:
心を乱す、悲しませる意味が強い
hurt:
傷つけるが、軽い心の痛みの場合も多い
英英
To make someone feel angry or upset by saying or doing something that they consider rude or unkind.
語源
offendは、ラテン語offendere（ob-「向かって」＋fendere「打つ」）が元で、打つという意味から転じて人の気持ちを傷つけて怒らせる意味になった
コラム
- offend は「怒らせる」という他動詞で、誰かを直接目的語にして使う（例：offend someone のように人を怒らせる動作を表す）
例文
The comment was an affront to her.
その発言は彼女への侮辱だった。
コアイメージ
相手を軽んじて扱い、尊厳を傷つける。
関連語
使い方
-
an affront to
〜への侮辱
類義語との違い
affront:
はっきりした個人的な侮辱を指す
insult:
人を傷つける直接的な侮辱
offense:
不快感を与える行為で、必ずしも故意でないこともある
英英
An action or statement that causes someone to feel insulted or disrespectful.
語源
affrontは、ラテン語frontem（顔、正面）を経て古フランス語afrontから入り、相手を面前で侮辱する意味に発展した
コラム
- 'He took it as an affront' のように、言動を『侮辱』と評価した受け止め方を示す表現で、文脈で誰がどう感じたかを確認できる。
例文
The politician accused his rivals of dragging him through the mud during the campaign.
その政治家は選挙期間中、対立候補が彼の名誉を毀損していると非難した。
コアイメージ
公の場で言葉や噂を用いて相手の評価を下げて名誉を毀損する行為をさす
英英
To attack someone's character or reputation publicly, often by spreading negative statements or rumors.
語源
drag through the mudは、個人を引きずるような動詞と泥の比喩が組み合わさって生まれた慣用句で、言葉や噂で名誉を傷つける意味になった
コラム
- 比喩的に使われる表現で単発の批判よりも継続的な中傷や評判の毀損を示す場合がある
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手を侮辱したり無視したりして軽んじることを指す
英英
To insult or demean someone through words or actions that show disrespect or by intentionally ignoring them
語源
dissは、African American Vernacular Englishでdisrespectを縮めた表現が動詞化して広まった語である
コラム
- カジュアルな語であり日常会話や音楽で侮辱や無視を表す際に使われるが公的文書では避けられることが多い
例文
Don't vilipend the suggestions; they might help.
その提案を軽んじてはいけない。役に立つかもしれない。
コアイメージ
対象を価値の低いものと判断して言動でその価値を下げること
英英
To speak or act toward someone or something in a way that expresses contempt or disdain, treating them as unimportant or worthless.
語源
vilipendは、ラテン語vilipendereに由来しvilis「安い」＋pendere「計る・評価する」から「価値を低く評価する」の意味に発展した
コラム
- 口語ではvilifyやdisparageの方が一般的でありvilipendは文学や論評など硬めの文脈で見られる