jurer

「jurer」の例文例文

「jurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'a juré qu'il viendrait demain.

  彼は明日来ると私に誓いました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette couleur vive ne jure pas avec le reste de la pièce.

  この鮮やかな色は部屋の他の部分と不調和ではありません。

• 上級（C1〜C2）

  Lors de la cérémonie d'investiture, le nouveau président a solennellement juré de respecter la Constitution.

  就任式で、新大統領は憲法を遵守することを厳粛に誓約しました。

• 日常会話

  Tu ne me crois pas ? Je te le jure !

  信じてくれないの？本当だよ、誓うよ！

「jurer」の意味ごとの使い方

• ののしる自動詞

  Il jure quand il se cogne le pied.

  彼は足をぶつけると、悪態をつく。

• 誓う他動詞

「jurer」の使い方使い方

• jurer de

  ～すると誓う

  Je jure de garder ton secret.私は君の秘密を守ると誓う。

• jurer sur la bible

  聖書にかけて誓う

  Elle jure sur la Bible qu'elle dit la vérité.彼女は聖書にかけて真実を言っていると誓う。

• jurer fidélité

  忠誠を誓う

  Les soldats jurent fidélité à leur pays.兵士たちは自国への忠誠を誓う。

「jurer」とよく一緒に使う語

• jurer fidélité　忠誠を誓う
  （fidélité：忠実さ）
• jurer un serment　誓いを立てる
  （serment：誓い）
• jurer sur la Bible　聖書にかけて誓う
  （bible：聖書）
• jurer de dire la vérité　真実を話すと誓う
  （vérité：真実）
• jurer sur sa tête　自分の頭にかけて誓う
  （tête：頭）
• jurer ses grands dieux　神々にかけて強く誓う
  （dieu：神）

「jurer」の類義語との違い類義語との違い

jurer: かたい場面で強い気持ちで誓いの言葉を述べること。
promettre: これからすることを守ると相手に約束すること。
s'engager: ある約束や責任を自分に引き受けると伝えること。
assurer: 相手を安心させるために確かなことを伝えること。

「jurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire un serment solennel; affirmer avec force qu'une chose est vraie ou qu'on tiendra un engagement.

「jurer」のよくある間違い

• ✕ Je jure te dire la vérité.

  ○ Je jure de te dire la vérité.

  「〜すると誓う」と言うとき、日本語の「と」につられて前置詞を置かないことがありますが、「jurer de」の形にします。

• ✕ Il jure à la Bible qu'il est innocent.

  ○ Il jure sur la Bible qu'il est innocent.

  「聖書にかけて誓う」の「に」から「à」を選びやすいですが、物にかけて誓うときは「jurer sur」を使います。