感受性

sensibilité

意味

  • 女性名詞 感受性かんじゅせい
  • 名 敏感さ
  • 名 繊細さ
  • 名 感度
sensibilitéのイラスト

例文

Elle a beaucoup de sensibilité.

彼女は感受性が豊かだ。

Ses voisins remarquent sa sensibilité au moindre bruit.

近所の人は彼女の些細な音への感受性に気づいている。

コアイメージ

他人の感情や場の雰囲気にすぐに反応して心が揺れる傾向

関連語

(形) sensible：敏感な

(動) sensibiliser：意識を高める

(名) sensibilisation：意識向上

↔︎ (名) insensibilité：鈍感さ

↔︎ (名) indifférence：無関心

使い方

類義語との違い

sensibilité: 他人の気持ちや場の雰囲気に敏感に反応して心が動きやすい性格
empathie: 他人の感情や立場を理解しやすく、気持ちを共有しようとする能力
émotivité: 感情が高まりやすく、涙や怒りが出やすい傾向
tact: 相手の気持ちや場の状況に配慮して言動を控える注意深さ

フランス語での定義

Capacité à ressentir fortement et rapidement des émotions ou tendance à s'émouvoir pour autrui.

語源

ラテン語の sensibilis（感じることができる）および sensus（感じること）に由来し、古フランス語を経て sensibilité として感情を受け取りやすい性質を表す語になった

コラム

  • 会話では «être sensible à〜» で批判や痛み、意見に敏感であることを表し、英語の sensible（賢明な）と混同しないよう文脈を確認する

ゲームで覚える・約 1 分

sensibilité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感受性」はフランス語で何と言う？

「感受性」に最もぴったりなフランス語は sensibilité です。美や感情に対する敏感さ、他者への共感力といった心の働きを表すほか、寒さや刺激に対する身体的な敏感さという意味でも広く使われます。芸術的なセンスや豊かな心を褒めるときにも基本となる重要な単語です。

使い分け

  • sensibilité

    美や感情、他人の気持ちに心を動かされやすい性質を表します。身体や感覚が刺激に敏感なことを指す場合にも使われます。

    Elle a une grande sensibilité artistique.

    彼女は素晴らしい芸術的感受性を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Il a beaucoup de sentiment.

    ○ Il a une grande sensibilité.

    sentiment は「感情」や「気持ち」を指し、物事を感じ取る能力である「感受性」の意味では使えません。

「感受性」のよくある質問

Q. 「感受性が豊かだ」はどう表現しますか？
avoir une grande sensibilité や être très sensible と表現するのが一般的です。「些細なことにもよく感動する」というニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「感受性が強い」と「傷つきやすい」の違いは？
sensibilité は良い意味でも使われますが、傷つきやすさを強調したい場合は、形容詞を用いて être à fleur de peau（過敏である）や être vulnérable（傷つきやすい）と言い換えると意図が正しく伝わります。

「感受性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ