Puis-je noter votre ~ ?

意味

差し支えなければあなたの〜を控えてもよろしいですか？

解説

情報を控えてよいか丁寧に尋ねる表現。電話やメールなどビジネス上の連絡先を記録して問題ないか確認する際に使い、相手への配慮が感じられる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった接客の場で、相手の電話番号やメールアドレスなどをメモして控える際に使います。Puis-je という改まった倒置表現を用いているため非常に礼儀正しく、相手の個人情報に対する配慮と敬意がしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux noter votre numéro ?

  番号をお控えしてもよろしいでしょうか？　（日常会話や一般的なビジネスでよく使われる標準的な表現です。）

• Pourriez-vous me donner vos coordonnées ?

  ご連絡先を教えていただけますでしょうか？　（メモの許可ではなく、連絡先の提示そのものを丁寧に依頼する表現です。）

• Permettez-moi de noter vos coordonnées.

  ご連絡先を控えさせていただけますか。　（書面や格式高いビジネスの場で用いられる、より硬い丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous en prie.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Certainement, c'est le 01 23 45 67 89.

  かしこまりました。01 23 45 67 89 です。

よくある間違い

• ✕ Peux-je noter votre numéro ?

  ○ Puis-je noter votre numéro ?

  pouvoir の一人称倒置疑問形は peux-je ではなく puis-je となります。