Pouvez-vous noter ~ ?

意味

〜をメモしていただけますか？

解説

相手に何かを書き留めてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、電話番号や短いメモを記録してもらいたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応やビジネスの現場、ホテルのフロントなどで相手に情報を控えてほしいときに使います。連絡先や予約番号、伝言などを確実に書き留めてもらうための丁寧な依頼表現です。同僚から初対面の相手まで幅広く失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous noter mon numéro ?

  私の電話番号を書き留めていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Notez bien cette information.

  この情報をよくメモしてください。　（指示のニュアンスが強めで、重要な伝達事項に使います。）

• Tu peux noter mon adresse ?

  私の住所をメモしてくれる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞお話しください。

• Attendez un instant, je prends de quoi écrire.

  少しお待ちください、書くものを取ってきます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous mémo...

  ○ Pouvez-vous noter...

  メモするという動詞は存在しないため、ノテを使います。