「気まずい」はフランス語で何と言う？
フランス語で「気まずい」を表す最も一般的な語は gênant です。沈黙が流れたときや、居心地の悪い状況全般に幅広く使えます。一方、embarrassant は、失言や失敗をして恥ずかしく、どう対応してよいか分からないという「当惑」のニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- gênant
日常会話で最もよく使われます。会話の沈黙や気まずい空気など、心理的な居心地の悪さ全般を表すのに適しています。
Il y a eu un silence gênant pendant la réunion.
会議中に気まずい沈黙があった。
- embarrassant
返答に困る質問をされた際や、他人に聞かれて恥ずかしい状況など、当惑して困り果てるような気まずさに使います。
Il m'a posé une question très embarrassante.
彼はとても返答に困る気まずい質問をしてきた。
よくある間違い
✕ Je suis gênant pour dire cela.
○ Je suis gêné de dire cela.
主語を人にすると「人に迷惑をかける人」という意味になるため、自分が気まずい場合は受動的な形容詞を使います。
「気まずい」のよくある質問
Q. 「気まずい沈黙」はどう言いますか？
最も自然な表現は un silence gênant です。会話が途切れてお互いに居心地の悪さを感じている状況を的確に表せます。より困惑の度合いが強い場合は un silence embarrassant と言うこともできます。
Q. 自分が気まずいと感じる時の表現は？
Je me sens mal à l'aise や Je suis gêné(e) と表現します。gênant は状況や物事が「気まずい」ことを表すため、自分の心情を主語にして言う際はこれらの形を用いるのが自然です。
例文
C'est gênant.
それは気まずい。
コアイメージ
会話の途中で気まずい沈黙や照れが生じ、場の空気が重くなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
gênant: 会話の途中で照れや沈黙が起こり、話しにくい空気になる状態。
embarrassant: 恥ずかしさを引き起こして居心地が悪くなる状態。
embarrassé: 本人が恥ずかしく感じて落ち着かない状態。
フランス語での定義
Qui provoque une gêne ou un embarras dans une situation sociale, rendant l'atmosphère inconfortable entre les personnes présentes.
語源
「gênant」は動詞gênerの現在分詞が形容詞化した語で、古フランス語では gener や gaener と記録され、そこから人に不快感や気まずさを与える意味が定着した。
コラム
- 日常では C'est gênant. と言って気まずさを認めつつ場を和らげることが多く、相手を直接非難せず反応をうかがうときに使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
gênant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
embarrassant
意味
例文
C'est embarrassant.
それは気まずい。
コアイメージ
場の空気が一瞬凍りつき話題が続かなくなる短い不快感
関連語
使い方
類義語との違い
embarrassant: 会話が途切れて場の雰囲気が一時的にぎこちなくなる短い気まずさ
gênant: 場の雰囲気を気まずくして人の戸惑いを生じさせる状態
embarrassé: 自分の言動で恥ずかしさや当惑を感じている状態
gêné: 居心地が悪く落ち着かない気持ち
フランス語での定義
Qui rend une situation socialement inconfortable et suscite un malaise passager.
語源
embarrassantは古い動詞embarrasserの現在分詞から派生しており、古フランス語では物事や人の動きを妨げるという意味があり、そこから『気まずい』や『厄介な』という意味へ広がった
コラム
- 場を和らげたいときは短く謝るか話題を変えるなどの対応が有効で、長引かせないことが会話を円滑にする実用的なポイントである
「気まずい」は英語では
「気まずい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1