barrer

「barrer」の例文例文

「barrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux barrer mon nom ?

  私の名前を消線で消してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas de barrer les chèques pour éviter les fraudes lors de l'envoi.

  郵送時の不正利用を防ぐため、小切手に横線を引いて線引き小切手にすることを忘れないでください。

• 上級（C1〜C2）

  Avant de signer le contrat final, le juriste a pris soin de barrer les clauses obsolètes qui ne correspondaient plus aux normes actuelles.

  最終契約に署名する前に、法務担当者は現在の基準に合わなくなった古い条項を二重線で慎重に抹消した。

• 日常会話

  Ce numéro est faux, barre-le tout de suite.

  この番号、間違ってるからすぐ線引いて消して。

「barrer」の意味ごとの使い方

• 塞ぐ他動詞

  Des branches barrent le chemin après la tempête.

  嵐の後、枝が道を塞いでいる。

• 施錠する他動詞

  Le concierge barre la porte à clé avant de quitter le chalet.

  管理人は山小屋を出る前に、ドアに鍵をかける。

• 線で消す他動詞

「barrer」の使い方使い方

• barrer un mot

  語を線で消す

  L'étudiant doit barrer un mot mal écrit dans son exercice.学生は練習問題の中で、間違って書かれた語を線で消さなければならない。

• barrer une phrase

  文を線で消す

  La professeure demande de barrer une phrase inutile.女性教師は不要な文を線で消すよう求める。

• barrer une case

  欄に線を引く

  Il faut barrer une case après avoir choisi la bonne réponse.正しい答えを選んだ後、欄に線を引く必要がある。

「barrer」とよく一緒に使う語

• barrer un mot　語を線で消す
  （mot：単語）
• barrer une phrase　文を線で消す
  （phrase：文）
• barrer une ligne　行を線で消す
  （ligne：線）
• barrer une case　欄に線を引く
  （case：欄）
• barrer d'un trait　一本の線で消す
  （trait：特徴）
• barrer la route　道をふさぐ
  （route：道）
• barrer l'accès　出入りをふさぐ
  （accès：通路）
• barrer la porte　ドアにかんぬきをかける
  （porte：ドア）

「barrer」の類義語との違い類義語との違い

barrer: 文字や項目の上に線を引いて使えないようにする動作
effacer: 文字や跡をこすったり消して見えなくする動作
rayer: 文字や表面に線を引いて消したり傷をつけたりする動作
supprimer: データや項目を完全に取り除いて存在しないようにする動作
verrouiller: 鍵や装置で扉や機器を固定して勝手に開かないようにする動作

「barrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Fermer ou obstruer un passage à l'aide d'une barre ou d'un verrou ; en écriture, rayer ou supprimer un élément en traçant une ligne.

「barrer」のよくある間違い

• ✕ Je vais barrer à ce mot.

  ○ Je vais barrer ce mot.

  「この単語に線を引く」という日本語の助詞につられて「à」を置きやすいですが、「barrer」は線で消す対象を直接目的語に取る動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ J'ai barrée la phrase.

  ○ J'ai barré la phrase.

  日本語の「文を線で消した」には動詞の性の変化がないため、「la phrase」が女性名詞だという点だけを見て「barrée」としやすいですが、目的語が過去分詞の後ろにあるavoirの複合過去では一致させません。