gène

「gène」の例文例文

「gène」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il a ressenti une petite gêne en arrivant en retard.

  彼は遅刻して到着したとき、少し気まずさを感じました。

• 中級（B1〜B2）

  Pour éviter toute gêne pendant la réunion, personne n'a évoqué son départ de l'entreprise.

  会議中の気まずさを避けるため、誰も彼の退職については口にしませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les tentatives du médiateur pour détendre l'atmosphère, une profonde gêne persistait entre les deux négociateurs.

  仲介者が雰囲気を和らげようと試みたにもかかわらず、交渉に臨む両者の間には拭いがたい気まずさが漂い続けました。

• 日常会話

  Tu peux parler franchement, il n'y a pas de gêne à avoir.

  遠慮せずに何でも率直に話していいんだよ、気まずく思うことなんてないから。

「gène」とよく一緒に使う語

• un gène dominant　優性遺伝子
  （dominant：優位な）
• une mutation d'un gène　遺伝子の突然変異
  （mutation：転勤）
• un gène responsable d'une maladie　病気の原因となる遺伝子
  （maladie：病気）
• modifier un gène　遺伝子を改変する
  （modifier：修正する）
• un gène de résistance　耐性遺伝子
  （résistance：抵抗）

「gène」の類義語との違い類義語との違い

gène: 会話や接触の中で居心地が悪くなり、ぎこちない空気が生まれる感覚。
embarras: 場面で困惑して動きが取れず気まずさを感じること。
honte: 他人に見られて恥ずかしいと感じる心の状態。
malaise: 気分や体調がすぐれず落ち着かない感覚。

「gène」のフランス語での定義フランス語での定義

Malaise moral ou émotionnel ressenti dans une interaction sociale, provoquant embarras et maladresse.

「gène」のよくある間違い

• ✕ Une gène peut influencer la couleur des yeux.

  ○ Un gène peut influencer la couleur des yeux.

  「gène」は男性名詞なので、遺伝子を指すときは「un」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「une」を選びやすいです。

• ✕ Un gene peut influencer la couleur des yeux.

  ○ Un gène peut influencer la couleur des yeux.

  「gène」は「遺伝子」を表す名詞で、日本語の「遺伝子」にはフランス語の綴りの手がかりがなく、英語の「gene」に引かれて「gene」と書きやすいです。