浸透させる
「浸透させる」の英語
「浸透させる」は英語で instill と言います。考えや価値観には instill が一般的で、雰囲気には imbue や infuse、液体・薬剤には impregnate を使います。
「浸透させる」の英語の使い分け
imbue A with B
考え方や雰囲気などを対象全体に行き渡らせる文章語です。
infuse A with B
感情や特徴を対象に加え、全体をその性質で満たす表現です。
impregnate A with B
薬剤や液体を木材などの内部まで深く浸透させる専門語です。
instill A in B
考え・価値観・感情などを人の心に植え付け、徐々に浸透させる一般的な表現です。
例文
コアイメージ
ある特徴や気持ちが別のものに入って、内側からじわじわ広がる様子
使い方
-
imbue with
〜に染み込ませる
類義語との違い
imbue:
対象全体に特性や気持ちを染み込ませる
instill:
習慣や考えを少しずつ根付かせる
permeate:
物や雰囲気が全体に行き渡る
英英
To fill something or someone with a quality, feeling, or idea, making it a strong part of them.
語源
imbueは、ラテン語imbuere（in-＝中へ＋buere＝濡らす）が語源で、元は液体で染み込ませる意味で使われ、そこから比喩的に性質や感情を与える意味に広がった
コラム
- 'imbue'は文章語で、'imbue A with B'や受動態の'be imbued with B'という語順でよく使われ、対象全体に性質や雰囲気が行き渡る表現として現れる。
例文
コアイメージ
塗布して素材にアスファルトを浸み込ませ、防水性や密着性を与える行為
英英
To apply bitumen to a surface so that it adheres or penetrates, providing waterproofing or protection.
語源
bituminizeは、名詞bitumenが語源で、接尾辞-izeで動詞化し、塗布して浸透させる意味を表す語で建築や屋根工事で使われることがある
コラム
- 建設や屋根工事で材料にアスファルトを塗って防水性や密着性を高める場面で用いられる専門語
例文
A preservative can impregnate wood to protect it from rot.
防腐剤は木材に浸透させて腐朽から守ることができる。
コアイメージ
液体や薬剤が素材の内部に入り込み、内部まで浸透させる
英英
To cause a liquid, chemical, or other substance to soak into and thoroughly permeate a material or object.
語源
impregnateは、ラテン語impregnare（in-＋pregnare「妊娠させる」）に由来し、もともと「子を孕ませる」の意味から「満たす・染み込ませる」へ比喩的に広がり、現在は液体などを素材に浸透させる意味で用いられる。
コラム
- 化学や木材処理の文脈で物質を深く浸透させる意味で用いられることが多い。