sceau

「sceau」の例文例文

「sceau」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père a un beau sceau en pierre.

  私の祖父は美しい石の印鑑を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour valider votre demande d'inscription, il manque le sceau de l'université.

  登録申請を受理するためには、大学の印鑑が不足しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette alliance stratégique entre les deux groupes a reçu le sceau de la commission européenne.

  両グループによるこの戦略的提携は、欧州委員会によるお墨付きを得ました。

• 日常会話

  Tu as pensé à prendre ton sceau pour signer le bail tout à l'heure ?

  後で賃貸契約書にサインするために、印鑑を持ってくるのを覚えていた？

「sceau」の意味ごとの使い方

• 印章

  Le musée expose un sceau royal datant du Moyen Âge.

  その博物館は中世の王家の印章を展示している。

• 封印

  Le notaire a brisé le sceau de l'enveloppe devant les témoins.

  公証人は立会人の前で封筒の封印を破った。

「sceau」の使い方使い方

• sceau officiel

  公式印章

  Les archives conservent un sceau officiel du royaume.その公文書館は王国の公式印章を保管している。

• sceau d'approbation

  承認の印章

  Le contrat porte un sceau d'approbation du directeur.その契約書には院長の承認の印章が押されている。

「sceau」とよく一緒に使う語

• apposer un sceau　印章を押す
  （apposer：貼り付ける）
• un sceau de cire　ろうの印章
  （cire：蝋）
• un sceau officiel　公式の印章
  （officiel：公式）
• un sceau royal　王の印章
  （royal：王室の）
• un sceau de qualité　品質保証の印章
  （qualité：質）
• sous le sceau du secret　秘密の封印のもとで
  （secret：秘密）
• briser un sceau　封印を破る
  （briser：壊す）

「sceau」の類義語との違い類義語との違い

sceau: 文書に押される丸い刻印や印章で、公式な認証や封緘に用いられることがある
signature: 自分の名前を手書きや電子で文書に記して承認や同意を示す記名
tampon: インクを塗って紙に押し、事務処理で印影を残す道具
cachet: 公的機関や企業で使われる、正式さを示す印章
paraphe: 各ページに控えめに書くイニシャルや略した署名でページごとの確認を示す

「sceau」のフランス語での定義フランス語での定義

Objet ou empreinte servant à authentifier, fermer ou garantir l'origine d'un document.

「sceau」のよくある間違い

• ✕ Le seau est apposé sur le document.

  ○ Le sceau est apposé sur le document.

  「sceau」と「seau」はどちらも「ソー」と発音しますが、「seau」はバケツを指し、文書に押す印章には「sceau」を使います。

• ✕ Les sceaus officiels confirment l'authenticité des documents.

  ○ Les sceaux officiels confirment l'authenticité des documents.

  日本語の「印章」は単数と複数で形が変わらないため、複数を表そうとして語尾に通常の「-s」を足すと「sceaus」と書きやすいですが、正しくは「sceaux」と書きます。