防ぐ

「防ぐ」の英語

「防ぐ」は英語で prevent と言います。prevent A from doing で「Aが〜するのを防ぐ」と表します。危機を回避するなら avert、害を退けるなら ward off が自然です。

「防ぐ」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

prevent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Wear a helmet to prevent head injuries.

ヘルメットを着用して頭のけがを防ぐ。

コアイメージ

出来事の流れにブロックを入れて、先へ進ませないイメージ

関連語

使い方

  • prevent A from B

    AがBするのを防ぐ

類義語との違い

prevent: ~が起きないようにあらかじめ妨げる
stop: その場で動きや進行を止める
avoid: 危険や出来事を避けて近づかないようにする
keep: 起きない状態を続けて保つ

英英

To stop something from occurring or to stop someone from taking action.

語源

preventは、ラテン語praevenire(先に来る)が古フランス語を経て英語に入り、「先に出て止める=妨げる」の意味になった

コラム

  • 文法的にはpreventはprevent A from doingの形で用いられ、文中で誰が何をできなくなるかをはっきり示す構造になる。

avert

[US] əvə́ːrt [UK] əvə́ːt

意味

avertのイラスト

例文

They averted a crisis by acting quickly.

彼らは迅速に行動して危機を防いだ。

コアイメージ

物や出来事の進む向きを少し変えて、ぶつかりや衝突を避けるイメージ

関連語

使い方

  • avert a crisis

    危機を防ぐ

  • avert a disaster

    災害を防ぐ

  • avert one's eyes

    目をそらす

類義語との違い

avert: 目や注意・危険をそらして回避する、予防の意味
prevent: 事故や問題が起きるのを未然に防ぐ
avoid: 危険や問題を避けて近づかない
stop: 動きや出来事の進行を止める

英英

To stop something bad from happening or to turn away from it.

語源

avertは、ラテン語abvertereが古フランス語avertirを経て英語に入った語で、元の意味は「(視線や注意を)そらす=~をそらす」

コラム

  • avertは「~をそらす、回避させる」を意味し、avoid(避ける)と混同されやすいが、avertは対象の向きや注意を意図的に変えるニュアンスが強い。

ward off

wɔ́rd-ɔf

意味

ward offのイラスト

例文

The vaccine warded off the disease.

ワクチンがその病気を防いだ。

コアイメージ

攻撃や害が自分に届かないように退けるイメージで、物理的なものも病気のような抽象的なものにも使える。

類義語との違い

ward off: 害や攻撃を遠ざけてかわす
avoid: 危険や問題を避けて近づかない
prevent: 事態の発生を未然に防ぐ

英英

To take action in order to prevent or avoid something harmful or unpleasant from affecting you.

語源

ward offは、古英語のward(守る)とoff(遠ざける)が合わさった語で、守って遠ざけることから〜を防ぐ・追い払うの意味になる

コラム

  • 物理的に追い払う場面だけでなく、ワクチンなどで病気の影響を小さくする表現にも使われる。

stave off

steiv ɔf

意味

stave offのイラスト

例文

Regular exercise can stave off many health problems.

定期的な運動は多くの健康問題を防ぐことができる。

コアイメージ

問題や危機をしばらく先にとどめて時間を稼ぐイメージ

関連語

類義語との違い

stave off: 悪いことを一時的に防ぎ遠ざける
prevent: 出来事や影響が起きないようにする
avoid: 近づかないことで遭遇を防ぐ
stop: 進行中のことを止めて終わらせる

英英

To prevent something bad from happening or affecting you for a while.

語源

stave offは、stave=棒で押す・突き離す、off=離すの意味を合わせた形。棒で押し返して遠ざけるイメージから、危険や問題をしばらく防ぐ意味になる。

コラム

  • stave offは恒久的に取り除くというより一時的に遠ざけて時間を稼ぐニュアンスを持ち、ニュースや論説でcrisisやillnessのような抽象的脅威を表す際に好んで使われる

例文

Laws alone cannot forfend corruption in every circumstance.

法律だけではあらゆる状況で腐敗を防ぐことはできない。

コアイメージ

悪い出来事を防ぐためにそれを遠ざけること

英英

To prevent or keep something bad from happening; chiefly literary or archaic.

語源

forfendは、古英語forfendan(for-=遠ざける+fendan=追い払う)に由来し、追い払って起きないようにする意で発展した。

コラム

  • 古風で文語的な語で日常会話ではほとんど使われず、慣用句God forfendとして『起こらないよう願う』の意味で残ることが多い。

「防ぐ」のレベル別の例文

「防ぐ」を英語にするときのよくある間違い

「防ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「防ぐ」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは prevent です。事故や病気などを未然に防ぐ場合に使います。
Q. prevent と avert の違いは?
preventは出来事全般を起こらないようにする基本語です。avertは危機や災害などを回避する硬めの表現です。
Q. 「防ぐ」のビジネスメールでの言い方は?
To prevent delays, please confirm the schedule. のように prevent を使うのが一般的です。危機の回避には avert も使えます。
Q. prevent の意味やコアイメージは?
結論から言うと、preventは「事前に手を打って悪い事態が起こらないようにする」という意味です。ラテン語の「先回りして来る」が語源で、原因を前もって断つニュアンスを持ちます。名詞を直接続けて prevent accidents(事故を防ぐ)のように使うほか、prevent A from -ing(Aが〜するのを防ぐ)の形で広く使われます。to不定詞は続かない点に注意しましょう。
Q. 「予防する(病気や感染)」の英語は?
病気や感染症を「予防する」には prevent が最も一般的です。prevent disease(病気を予防する)や prevent infection(感染を防ぐ)のように使います。また「予防策を講じる」は take preventive measures と言います。例文:Vaccines help prevent serious illness.(ワクチンは重症化の予防に役立ちます)。
Q. 「阻止する」は英語でどう言いますか?
進行中の事態や相手の行動を力強く止める「阻止する」には block や stop が適しています。さらに計画や陰謀をくじいて阻止する場合は foil や thwart も使われます。例文:Security forces blocked the attack.(治安部隊が攻撃を阻止しました)。自然発生を防ぐ prevent に比べ、対立する相手や動きを力で止めるニュアンスが強くなります。
Q. 「防止する(情報漏洩や再発)」の英語は?
ビジネスで事故やトラブルを「防止する」と言う場合、prevent や名詞の prevention が定番です。「再発を防止する」は prevent recurrence、「情報漏洩を防止する」は prevent data leaks や data leak prevention と表します。例文:We took steps to prevent data leaks.(情報漏洩を防止するための対策を講じました)。
Q. prevent と avoid の違いは何ですか?
prevent は「事態そのものが起きないように原因を断つ」のに対し、avoid は「起きそうな危険から身をかわして避ける」という違いがあります。例えば prevent an accident は事故の発生自体を未然に防ぐことですが、avoid an accident は直前にハンドルを切って衝突を避けるイメージです。文法面でも avoid は avoid doing のように動名詞を直接取ります。
Q. 「〜が…するのを防ぐ」の英語表現は?
「Aが…するのを防ぐ」は prevent A from -ing の形で表します。日常会話では stop A from -ing や keep A from -ing も同じ意味で多用されます。例文:The rain prevented us from going out.(雨のせいで私たちは外出できませんでした)。from の後ろには動詞の ing 形を置き、to 不定詞は使えない点に注意が必要です。
Q. protect で「防ぐ」を表す使い方は?
protect は「対象を守ることで害や影響を防ぐ」ときに使い、protect A from B(AをBから守って防ぐ)という形をとります。日焼けや寒さなどを防ぐ場面によく合います。例文:Sunscreen protects your skin from ultraviolet rays.(日焼け止めは肌を紫外線から防ぎます)。事態そのものを消す prevent と違い、保護する対象を主眼に置く表現です。

「防ぐ」と関連する日本語の英語

「防ぐ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「防ぐ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「防ぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1