例文
コアイメージ
ある話題や規則が特定の人や事柄に直接及ぶ結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
concerner: ある話題や規則が誰に関係するかを示し、対象を特定する。
regarder: ある事柄が特定の人の関係や責任に当てはまる。
porter: 焦点や内容を特定の対象に向ける。
s'appliquer: 規則や条件が適用されて当てはまる。
intéresser: 特定の人にとって関係がある。
フランス語での定義
Avoir pour objet ou toucher directement quelqu'un ou quelque chose ; s'appliquer à un sujet, une décision ou une règle.
語源
ラテン語の語根 cernere（識別する、ふるいにかける）に接頭辞 con- が付いた形が基になり、中世フランス語を経て現代仏語で『関係する・対象となる』の意になった。
コラム
- 英語の concern（心配する）と意味がずれるため混同しやすいが、concerner は『〜に関係する／対象となる』を表し、être concerné は『関係がある・影響を受ける』を意味する。
ゲームで覚える・約 1 分
concerner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「関係する」はフランス語で何と言う？
「関係する」に最も一般的に対応する動詞は concerner です。「〜に関わる」「〜を対象とする」という意味で、事柄が人や他の事物に直接影響や関連を持つ場合によく使われます。他動詞として直接目的語を取るのが特徴です。
使い分け
- concerner
人や物事に関わりがある、直接関係しているという意味で最も広く使われます。公的な文面から日常会話まで幅広く登場します。
Ce problème nous concerne tous.
この問題は私たち全員に関係しています。
よくある間違い
✕ Ce sujet concerne à vous.
○ Ce sujet vous concerne.
concerner は他動詞なので前置詞 à は不要で、目的語を直接続けます。
「関係する」のよくある質問
Q. 「私に関係ない」はどう言えばいい？
「Ça ne me concerne pas.」と言います。「それは私に関係がない」「自分には無関係だ」と表す定番の表現です。日常会話では「Ça ne me regarde pas.（余計なお世話だ）」という言い方もよく使われます。
Q. 「〜に関して」はどう表しますか？
前置詞句「en ce qui concerne ...」を使って「〜に関しては」「〜について言えば」と表現できます。文章語や改まった会話で、話題を切り出す際によく使われる便利な表現です。
「関係する」は英語では
「関係する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1