告白する

「告白する」の英語

「告白する」は英語で confess と言います。恋愛や秘密、罪を打ち明ける一般的な表現です。公に信念を述べるなら avow、過ちを洗いざらい話すなら make a clean breast of が使えます。

「告白する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
confess
恋愛や秘密、罪などを打ち明ける幅広い一般表現です。
She finally confessed her feelings to him.
彼女はついに彼に自分の気持ちを告白しました。
avow
信念や支持、意図などを公の場で率直に明言する、改まった表現です。
She avowed her support for the new policy.
彼女は新しい政策への支持を公言しました。
make a clean breast of
告白すること、特に自らの過ちや隠し事を誰かに正直に話して負い目を解消する行為を表す
She felt relieved when she decided to make a clean breast of her secret.
彼女は自分の秘密を告白してほっとした。

confess

kənfés

意味

confessのイラスト

例文

The suspect confessed to the crime.

容疑者はその罪を自白した。

コアイメージ

心の内にある秘密や真実を言葉にして外に出す。

関連語

( 名) confession： 告白

↔︎( 動) deny： 否定する

使い方

  • confess to

    〜したことを告白する

  • confess one's love

    愛を告白する

  • confess that

    〜だと告白する

類義語との違い

confess: 本心や罪を打ち明ける、告白する
admit: 事実や罪をしぶしぶ認める
confide: 信頼する相手に秘密を打ち明ける
own up: 悪事や非を認めて白状する

英英

To admit or reveal something hidden—either acknowledging wrongdoing (sometimes to authorities) or expressing a personal feeling like love.

語源

confessは、ラテン語の confiteri の派生語。con-（一緒に）＋fateri（言う・認める）が合わさり「（罪などを）認めて言う＝告白する」を表す

コラム

  • confessは「告白する」の意味で、恋愛の「I confess that I love you」のような告白にも、罪や秘密を認める「confess to ～(doing)／confess that …」のような自白にも使われる

avow

意味

例文

She avowed her support for the new policy.

彼女は新しい方針を支持すると公言した。

コアイメージ

自分の支持や信念・意図を公の場で率直にはっきり述べる

英英

To state or declare openly and firmly one's belief, support, or intention.

語源

avowは、古フランス語avouer（認める）から英語に入り、自分の立場や信念を公に認め表明するという意味に発展した。

コラム

  • 公的・改まった場で使われる表現で、日常ではclaimやadmitなどがより口語的に使われることが多い

make a clean breast of

意味

例文

She felt relieved when she decided to make a clean breast of her secret.

彼女は自分の秘密を告白してほっとした。

コアイメージ

告白すること、特に自らの過ちや隠し事を誰かに正直に話して負い目を解消する行為を表す

英英

To disclose honestly and fully something one has been hiding, typically to relieve guilt or remorse.

語源

make a clean breast ofは、make＝する、clean＝汚れを取り除く、breast＝胸や良心を表し、胸の汚れをきれいにする＝良心の重荷を取り除くために打ち明けるという比喩から生まれた語句

コラム

  • 多くは「make a clean breast of it to someone」の形で使われ、誰に何を打ち明けるかを明示して用いることが多い

「告白する」のレベル別の例文

「告白する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I confessed him my secret.

    ○ I confessed my secret to him.

    人を表す場合は、confessの後にtoを置きます。

  • × I did a confession about my mistake.

    ○ I confessed my mistake.

    「告白する」は通常、名詞ではなく動詞confessで表します。

「告白する」の英語についてよくある質問

Q. 「告白する」を英語で一言で言うと？
一般的には confess です。恋愛、秘密、罪などを打ち明ける場合に使えます。
Q. confess と admit の違いは？
confess は秘密や罪などを打ち明ける意味が強く、admit は事実や間違いを認める意味で、会話でもよく使われます。
Q. 「告白する」のビジネスメールでの言い方は？
ミスや事実を認めるなら I must admit that ... が自然です。秘密を打ち明ける意味の confess は、業務メールでは一般的ではありません。
Q. 恋愛で好きな人に告白する自然な英語表現は？
日常会話ではconfessよりも、好意を率直に伝える表現を使います。英語圏では日本のように告白を合図に交際を始める文化は一般的ではなく、デートを重ねながら気持ちを確かめ合います。好意を伝えるなら I really like you.（あなたのことが好きです）や I have feelings for you.（あなたに好意を持っています）が自然です。交際を申し込むなら Will you be my girlfriend?（彼女になってくれますか）と言えます。
Q. confessには本来どんな意味やニュアンスがありますか？
confessは本来、罪や過ちを認める「自白」、あるいはキリスト教の「懺悔・告解」を指す重い言葉です。後ろめたい秘密を洗いざらい白状するというニュアンスが中核にあります。文学やドラマで confess one's love（愛を告白する）と表現されることもありますが、日常会話で使うには大げさで堅苦しく響きます。
Q. confess to youとはどういう意味ですか？
confess to youは「あなたに（秘密や本音を）打ち明ける、白状する」という意味です。後ろめたい事実や本音を切り出す前置きとしてよく使われます。例えば I have to confess to you that I broke your mug.（正直に白状すると、あなたのマグカップを割ってしまいました）のように、言いにくい過ちや事実を相手に明かす場面で用いるのが自然です。
Q. 好きな人にI confess to youと言うのは不自然ですか？
はい、好意を伝える場面で I confess to you と言うのは不自然で重く聞こえます。confess は罪や隠し事を白状する響きが強いため、何か悪いことでもしたのかと相手を驚かせてしまいます。恋愛感情を伝えたいときは、I have a crush on you.（あなたに夢中です）や I like you more than a friend.（友達以上に好きです）のように、気持ちを率直に表現するのが自然です。
Q. 名詞の「告白」は英語で何と言いますか？
名詞の告白は confession と言います。ただし、この語も警察への自白や宗教的な懺悔、重大な秘密の打ち明けを指すのが基本です。恋愛における告白を指す場合は a confession of love と表現できますが、日常会話では単に confession と言って恋の告白を意味することは稀です。普段の会話では telling someone how you feel（気持ちを伝えること）のように説明的に表現するのが自然です。

「告白する」と関連する日本語の英語

「告白する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「告白する」の英語が載っている単語帳

1 / 1