remords

「remords」の例文例文

「remords」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il mange ce gâteau sans le moindre remords.

  彼は少しの後悔もなくそのケーキを食べている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette erreur de jeunesse a fini par lui causer de vifs remords.

  若気の至りによるその過ちは、最終的に彼に強い自責の念を抱かせることになった。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a exprimé de sincères remords devant les juges pour les préjudices financiers infligés aux victimes.

  被告人は被害者に与えた経済的損害について、裁判官の前で心からの悔悟の情を示した。

• 日常会話

  Tu as refusé cette belle opportunité sans avoir de remords ?

  あの絶好のチャンスを断って、後悔してないの？

「remords」の意味ごとの使い方

• 罪悪感

  Après la dispute, Paul ressent des remords envers son frère.

  けんかの後、ポールは弟に対して罪悪感を抱いている。

• 良心の呵責

  Il n'a aucun remords après cette décision.

  彼はこの決定について良心の呵責をまったく感じていない。

「remords」の使い方使い方

• avoir des remords

  後悔している

  J'ai des remords d'avoir menti à mon ami.友人にうそをついたことを後悔している。

• ressentir des remords

  罪悪感を感じる

  Elle ressent des remords après avoir blessé son frère.彼女は弟を傷つけた後、罪悪感を抱いている。

• se débarrasser de ses remords

  後悔を断ち切る

  Il se débarrasse de ses remords en demandant pardon.彼は謝ることで後悔を断ち切る。

「remords」とよく一緒に使う語

• avoir des remords　後悔している
  （avoir：持っている）
• éprouver des remords　後悔を覚える
  （éprouver：感じる）
• ressentir des remords　後悔の念を抱く
  （ressentir：感じる）
• de profonds remords　深い後悔
  （profond：深い）
• être pris de remords　後悔の念に襲われる
  （prendre：取る）

「remords」の類義語との違い類義語との違い

remords: 過去の行為を道徳的に深く悔い、償いや弁明したいという気持ちまで及ぶ胸のひっかかり。
regret: 起きたことや自分のしたことを残念に思う気持ち。
culpabilité: 自分が悪いと感じる罪の意識や責任感。
honte: 自分の行為や状態を恥ずかしいと感じる気持ち。

「remords」のフランス語での定義フランス語での定義

Ressentiment de culpabilité ou de regret moral provoqué par une action passée, parfois accompagné du désir de réparation.

「remords」のよくある間違い

• ✕ Elle garde des remord depuis des années.

  ○ Elle garde des remords depuis des années.

  「remords」は名詞で、発音では語末の s が聞こえなくても、単数・複数とも s を付けて書きます。