「労働者」はフランス語で何と言う？
「労働者」に当たる最も一般的なフランス語は travailleur です。働く人全般や権利の主体としての「働く者」を広く指します。一方、ouvrier は工場や工事現場などで主に手作業や肉体労働を行う「ブルーカラーの労働者・工員」を指します。職種や文脈の広さに応じて使い分けます。
使い分け
- ouvrier
工場や建設現場などで手作業や肉体労働を行う職人・工員を指します。ホワイトカラーの事務職などには使いません。
Mon père était ouvrier dans une usine automobile.
私の父は自動車工場の労働者でした。
- travailleur
職業や業種を問わず、広く「働く人全般」を指します。社会運動や労働法、権利を語る文脈でも頻繁に用いられます。
Cette loi protège les droits de chaque travailleur.
この法律はすべての労働者の権利を守っています。
よくある間違い
✕ Il est ouvrier dans une banque.
○ Il est employé dans une banque.
ouvrier は肉体労働者を指すため、銀行などの事務職には employé を使います。
「労働者」のよくある質問
Q. 女性の「労働者」はどう表現しますか？
女性名詞形を用います。肉体労働者なら ouvrière、広く働く女性全般を指すなら travailleuse となります。冠詞も女性形の une や la に変わる点に注意してください。
Q. 「労働者階級」はフランス語で何と言いますか？
一般に la classe ouvrière と言います。歴史的・社会的な階級としての労働者層を指す場合は、travailleur よりも ouvrier の形容詞形を用いたこの表現が定着しています。
例文
コアイメージ
作業着で機械や手作業に携わり、部品を組み立てたり修理したりする人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
ouvrier: 工場などで作業着を着て機械や手作業で部品を組み立てたり修理したりする人
travailleur: 仕事をして生活する人を広く指す語
employé: 会社や店などに雇われて事務や接客などの仕事をする人
salarié: 雇用契約に基づいて給料を受け取り働く人
artisan: 手作業で物を作ったり直したりする専門の技を持つ職人
フランス語での定義
Salarié qui effectue un travail manuel ou industriel, souvent en usine, en atelier ou sur un chantier.
語源
語源はラテン語 operarius（労働に従事する者）で、古フランス語 ovrier/ouvraier を経て現代の ouvrier になり、ouvrage と語族をなす。
コラム
- 学習上のポイントは女性形が ouvrière であることと、英語の worker と用法や含みが完全一致しない点である
ゲームで覚える・約 1 分
ouvrier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
travailleur
意味
- 男性名詞 労働者
- 名 働き手
- 形 勤勉な
- 名 就労者
例文
C'est un travailleur.
彼は労働者です。
コアイメージ
職業的または肉体的な仕事に従事する人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
travailleur: 働いて収入を得る人を広く表す一般的な語。
salarié: 賃金や給与を受け取る雇用関係にある人。
employé: 企業や店舗などで日々の業務に従事する従業員。
ouvrier: 現場や工場で肉体労働や手作業を主に行う人。
フランス語での定義
Personne qui exerce une activité professionnelle ou manuelle.
語源
travailleur は travail と接尾辞 -eur から成り、travail は古フランス語を経て俗ラテン語 tripalium（拷問具）に由来し『苦労』から『労働』へ意味が変化した。
コラム
- 日常では大まかに『働く人』を指す語なので、求人や説明では salarié、employé、ouvrier など具体語に置き換えることが多い。
「労働者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1