変質させる

「変質させる」の英語

「変質させる」は英語で alter と言います。物や性質を変える一般的な表現で、change the nature of とも言えます。transmute は性質を別物へ根本的に変える、比喩的・専門的な表現です。

「変質させる」の英語の使い分け

alter
物や性質を変えるときに広く使える、やや硬めの表現です。
Heat can alter the flavor of the sauce.
熱によってソースの風味が変わることがあります。
change the nature of
性質や本質を変質させることを具体的に表します。
Pollution may change the nature of the local ecosystem.
汚染は地域の生態系の性質を変える可能性があります。
transmute
性質を別物へ根本的に変える比喩的で専門的な語です。
The artist transmuted grief into music.
その芸術家は悲しみを音楽へと変えました。

「変質させる」の例文

She tried to transmute her fear into determination.

彼女は恐怖を決意に変化させようとした。

コアイメージ

性質や形を別のものに根本から変える

英英

to change something thoroughly into a different form, nature, or substance, especially by altering its essential qualities

語源

transmuteは、ラテン語のtrans（越えて）＋mutare（変える）から派生し、本来は物質を別の性質や形に変えるという意味で英語に入った

コラム

元来は錬金術で物質を別の金属に変える意味で用いられ、現代では感情や性質を別のものに変える比喩的表現として使われる

「変質させる」のレベル別の例文

中学
Heat can alter the taste of this food.

熱によってこの食べ物の味が変わることがあります。
高校・英検2級
Strong emotions can alter the way we make decisions.

強い感情は、私たちの意思決定の仕方を変えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The revised policy may alter how employees handle customer complaints.

改訂された方針は、従業員の苦情対応の仕方を変える可能性があります。
日常会話
That experience really changed our friendship.

その経験で、私たちの友情は本当に変わりました。

「変質させる」を英語にするときのよくある間違い

× I transmuted the color of my shirt.

○ I changed the color of my shirt.

transmute は日常的な色の変更には大げさで、change が自然です。
× I did a change to the plan.

○ I made a change to the plan.

“do a change” は不自然です。名詞の change を使う場合は、通常 make a change to the plan と言います。

「変質させる」の英語についてよくある質問

Q. 「変質させる」を英語で一言で言うと？

一般的には alter が使えます。物や性質を変えるという意味で、やや硬めの表現です。

Q. alter と transmute の違いは？

alter は物や性質を変える一般的な語です。transmute は別のものへ根本的に変える意味が強く、比喩的または専門的な場面で使われます。

Q. 「変質させる」のビジネスでの言い方は？

alter が一般的です。例えば、alter the policy で「方針を変更する」、alter the product’s characteristics で「製品の特性を変える」と言えます。

「変質させる」と関連する日本語の英語

「変質させる」と語尾違いの言い方

変質transfiguration, transmogrification

ほかの日本語から英語を引く